Songs
Khalibali

Click on each word to display its meaning


khaliblī
Chaos
00 :24
qalbī  qais, vallāh [x3]
qais vallāh, qais vallāh
qalbī  qais vallāh [x3]
vallāh, vallāh
My heart, oh Qais, by God! [x3]
Qais, by God! Qais, by God!
My heart, oh Qais, by God! [x3]
Oh God, by God!
00 :38
habībī  [x3]
jab  pahnā hai maiṁ 
yah iśq-ē-sēhrā
khaliblī  gayā hai dil
duniyā  mērā
khaliblī  gayā hai dil
[last 3 lines x3]
My love … [x3]
Since I have worn
this bridal headdress
My heart has become chaos,
to the world,
my heart has become chaos
[last 3 lines x3]
01 :07
jab  pahnā hai maiṁ 
yah iśq-ē-sēhrā
khaliblī  gayā hai dil
duniyā  mērā
khaliblī  gayā hai dil
Since I have worn
this bridal headdress
My heart has become chaos,
to the world,
my heart has become chaos
01 :46
tār vār dil  sab ṭūṭ  gaē
nīṁdōṁ vālē jugnū rūṭh rātōṁ  gaē
[both lines x3]
lag  gayā hai khvābōṁ 
ām̐khōṁ mēṁ ḍērā
The strings of my heart are all broken
The sleep fireflies are displeased with the nights
[both lines x3]
Dreams have set
like a dwelling in (my) eyes
02 :15
khaliblī  gayā hai dil
duniyā  mērā
khaliblī  gayā hai dil
[last 3 lines x2]
My heart has become chaos,
to the world,
my heart has become chaos
[last 3 lines x2]
02 :30
habībī  [x3]
My love … [x3]
02 :43
qalbī  qais vallāh [x3]
qais vallāh, qais vallāh
qalbī  qais vallāh [x3]
vallāh, vallāh
[all stanza x2]
My heart, oh Qais, by God![x3]
Qais, by God! Qais, by God!
My heart, oh Qais, by God! [x3]
Oh God, by God!
[all stanza x2]

Khalibali (Hindi:खलिबली, Urdu: کَھلِبَلی) "Chaos", "Turmoil", is a song from the 2018 Bollywood period drama film "Padmavaat".

The video clip shows a historical character, Alauddin Khalji, ruler of the Delhi Sultanate (interpreted by Ranveer Singh), as he sings and dances against a dark setting joined by his soldiers, claiming to be tortured by love.

The song has longer lyrics than those sung in the video clip. They were written by Turaz.

The music was composed by Sanjay Leela Bhansali, and the playback singer is Shivam Pathak.

Click here for a plain text version of the song