Songs
Khaabon Ke Parinday

Click on each word to display its meaning


khvābōṁ  pariṁdē
Birds of Dreams
01 :18
uṛēṁ, khulē āsmān mēṁ khvābōṁ  pariṁdē
uṛēṁ, dil  jahān maiṁ xvābōṁ  pariṁdē
ō , kyā patā, jāēm̐gē kahām̐
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Oh, ho! Who knows where they will go
00 :45
khulē haiṁ  pal, kahē yah nazar
lagtā hai ab hai jāgē ham
fikrēṁ  thīṁ, pīchē rah gaī
niklē un  āgē ham
When these moments have opened, this look said:
it seems that I woke up now
The worries that were there, they were left behind
Let's move ahead of them
00 :57
havā mēṁ bah rahī hai ziṁdgī
yah ham  kah rahī hai ziṁdgī
ō , ab ,  bhī    
Life is flowing in the air
It's saying this to us
Oh, ho! Now, Come what may …
01 :18
uṛēṁ, khulē āsmān mēṁ khvābōṁ  pariṁdē
uṛēṁ, dil  jahān maiṁ xvābōṁ  pariṁdē
ō , kyā patā, jāēm̐gē kahām̐
They fly, in the open skies, the birds of dreams
They fly, in the world of hearts, the birds of dreams
Who knows, where they'll go
01 :50
kisī  chuā  yah huā
phirtē haiṁ mahkē mahkē ham
khōī haiṁ kahīṁ bātēṁ naī
jab haiṁ aisē bahkē ham
Someone touched (me), then this happened
I wander perfumed, perfumed
New talks were lost somewhere
when I raved this way
02 :02
huā hai yūm̐  dil pighal gaē
bas ēk pal mēṁ ham badal gaē
ō , ab ,  bhī   
Thus hearts got melted
In just one moment, I got changed
Oh, ho! Come what may
02 :28
rauśnī milī
ab rāh mēṁ hai ik dilkśī  barsī
har xuśī milī
ab ziṁdgī  hai ziṁdgī  barsī
ab jīnā ham  sīkhā hai
I found the light
Now in the road, there are some charm-like shower
I found every joy
Now, it is like life showering on life
Now I have learnt how to live
02 :58
yād hai kal
āyā thā vah pal
jis mēṁ  jādū aisā thā
ham  gaē
jaisē naē
vah pal jānē kaisā thā
There is a memory of yesterday
That moment had come
when there was such magic
that I became
like new
Who knows what sort of moment that was
03 :09
kahē yah dil ki  udhar  
jahām̐ bhī   jāē ārzū
ō , ab   bhī   
 bhī    / uṛēṁ  
 bhī    / uṛēṁ  
 bhī   
This heart says: just go over that place
wherever desire goes along
Oh, ho! Now, no matter what ever happens
Come what may / they fly …
Come what may / they fly …
Come what may

Khaabon Ke Parinday (Hindi:ख्वाबों के परिंदे, Urdu: خوابوں کے پرندے) "Birds of Dreams", is a song from the 2011 Bollywood film Zindagi Na Milegi Dobara.

The video clip shows scenes of the movie where two of the movie protagonists, Laila (Katrina Kaif) and Arjun (Hrithik Roshan) say goodbye.
Afterwards, Arjun continues a pleasant road trip over Spain with his two friends Kabir and Imran (Abhay Deol and Farhan Akhtar, respectively), and with Kabir's fiancée Natasha (Kalki Koechlin).

The song's lyrics were written by Javed Akhtar, and the music was composed by the trio S-E-L.

The playback singers are Alyssa Mendonsa (daughter of Loy Mendonsa, from S-E-L) for the female parts, and Mohit Chauhan for the male parts.

Click here for a plain text version of the song