Songs
Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho

Click on each word to display its meaning


तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
If You Keep Smiling This Much
00 :31
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो [x2]
क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो [x2]
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
If you keep smiling this much [x2]
What is the sorrow that you keep hiding? [x2]
If you keep smiling this much
01 :30
आँखों में नमी, हँसी लबों पर [x2]
क्या हाल है क्या दिखा रहे हो
Mositure in your eyes, smile on your lips
How are you, what you are showing?
01 :57
क्या हाल है क्या दिखा रहे हो
क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
How are you, what you are showing?
What is the sorrow that you keep hiding?
If you keep smiling this much
02 :28
बन जाएँगे ज़हर पीते पीते [x2]
ये अश्क जो पीते जा रहे हो [x2]
Being drank, they will become bitter/poison, [x2]
these tears that you keep drinking [x2]
03 :20
जिन ज़ख़्में  को वक़्त भर चला है [x2]
तुम क्यूँ उन्हें छेड़े जा रहे हो
The wounds that time is going to heal,
why did you keep touching/irritating them?
03 :47
तुम क्यूँ उन्हें छेड़े जा रहे हो
क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Why did you keep touching/irritating them?
What is the sorrow that you keep hiding?
If you keep smiling this much
04 :18
रेखाओं का खेल है मुक़द्दर [x2]
रेखाओं से मात खा रहे हो
Predestination is a game of palm lines,
by the lines, you keep losing
04 :44
रेखाओं से मात खा रहे हो
क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
By those lines, you keep suffering a defeat
What is the sorrow that you keep hiding?
If you keep smiling this much
What is the sorrow that you keep hiding?

Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (Hindi:तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो, Urdu: تُم اتنا جو مُسْکَرا رہے ہو) "If You Keep Smiling This Much" is a song featured in the 1982 Indian drama film "Arth", and then released in a 1983 album of the same name.

The singer (both in the album and the movie) was Jagjit Singh, who also composed the music.
In the movie, the song is played when one of the protagonists, Raj (played by Raj Kiran), in a moving scene, asks Pooja, the female protagonist (played by Shabana Azmi) why she is trying to hide her sadness.

The writer was the Urdu poet Kaifi Azmi.

Click here for a plain text version of the song