चन्ना मेरेया
Oh, My Moon!
00 :00
अच्छा चलता हूँ, दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िक्र का, ज़ुबान पे स्वाद रखना
[both lines x2]
दिल के संदूक़ों में, मेरे अच्छे काम रखना
चिट्ठी-तारों में भी, मेरा तू सलाम रखना
Alright, I am leaving, keep me in mind in your prayers
Keep the taste of my remembrance on (your) tongue
[both lines x2]
In the coffers of your heart, keep my good deeds
Also, you keep my salutation in letters, telegrams
00 :44
अँधेरा तेरा, मैं ने ले लिया
मेरा उजला सितारा, तेरे नाम किया
I took away your darkness
and I put my shining star to your name
00 :53
चन्ना मेरेया मेरेया, चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया, बैलीया,  पिया
[both lines x2]
 पिया 
पिया 
 पिया 
Oh my moon, my moon [x2]
Oh my moon, oh friend, oh love!
[both lines x2]
Oh, love …
Love …
Oh, love …
02 :09
महफ़िल में तेरी, हम  रहें जो
ग़म तो नहीं है, ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारी नज़दीकियों के
कम तो नहीं है, कम तो नहीं है
कितनी दफ़ा सुबह को मेरी
तेरे आंगन में बैठे, मैं ने शाम किया
If I am not going to your gathering
there is no sorrow [x2]
The tales of our closeness
are not less, then [x2]
So many times, sitting in your backyard,
I made morning into evening
02 :40
चन्ना मेरेया मेरेया, चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया, बैलीया,  पिया
[both lines x2]
 पिया 
पिया 
 पिया 
[chorus repeats first lines]
Oh my moon, my moon [x2]
Oh my moon, oh friend, oh love!
[both lines x2]
Oh, love …
love …
Oh, love …
[chorus repeats first lines]
03 :34
तेरे रुख़ से अपना रास्ता, मोड़ के चला
चन्दन हूँ मैं, अपनी ख़ुश्बू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे तकिये तले
बैरागी, बैरागी का सूती चोला, ओढ़ के चला
Having turned my path away from your direction (face)
I am sandalwood, I depart having left my fragrance
Having kept (his) heart's illusion underneath your pillow,
the hermit, the hermit of the cotton robe, covered himself and went away
04 :37
 पिया 
Oh, love …
Channa Mereya (Gurmukhi: ਚੰਨਾ ਮੇਰਿਆ, Shahmukhi and Urdu: چنّا میریا, Hindi: चन्ना मेरेया) is a song from the 2016 Indian romantic movie drama "Ae Dil Hai Mushkil" (Oh, heart, it is difficult!).
The title of the song is in Punjabi, and it consists of 2 words:
  • channā, vocative of cnan, "moon"
  • mēriyā, vocative of mērā, "my, mine"

The vocative is a case used in inflected languages such as Punjabi for addressing or appealing to others, therefore the title means "Oh, My Moon!"

This song talks about the sense of renouncement and resignation to unrequited love.
In the movie, the song is played on occasions where the main male protagonist, a singer called Ayan (interpreted by the Indian actor Ranbir Kapoor) claims to give up his love for the female protagonist, Alizeh (played by the Indian actress Anushka Sharma).

In the movie, the actual singer is the famous Indian interpreter Arijit Singh, but this song was then sung by many other artists. Different versions of this song have won several music and TV awards on their own merit.

The lyrics were written by the Indian lyricist of Bengali origin Amitabh Bhattacharya, and the music was composed by the director and musician Pritam Chakraborty ("Pritam").