Tere Mast Mast Do Nain


तेरे मस्त मस्त दो नैन
Your two amorous eyes
00 :00
ताकते रहते तुझ को
साँझ सवेरे
नैनों में, हाए, नैनों में, हाए!
They keep watching you
from dawn to dusk
in the eyes, oh, in the eyes, oh!
00 :50
ताकते रहते तुझ को
साँझ सवेरे
नैनों में बसियाँ जैसे
नैन ये तेरे
[both lines x2]
They keep watching you
evening and morning
Your eyes are like dwelling
in my eyes
[both lines x2]
01 :08
तेरे मस्त मस्त दो नैन
मेरे दिल का ले गए चैन
मेरे दिल का ले गए चैन
तेरे मस्त मस्त दो नैन
Your two amorous, amorous eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two amorous eyes.
01 :47
पहले-पहल तुझे देखा तो दिल मेरा
धड़का हाए, धड़का,
धड़का हाए
[all stanza x2]
When I first saw you, my heart
indeed throbbed, ah! it throbbed,
ah, it throbbed
[all stanza x2]
02 :19
जल जल उठा हूँ मैं
शोला जो प्यार का
भड़का हाए, भड़का, भड़का हाए!
The flame of love
that I suddenly ignited
flares, ah, it flares, ah, it flares!
02 :31
नींदों में घुल गए हैं
सपने जो तेरे
बदले से लग रहे हैं
अँदाज़ मेरे
[both lines x2]
In my sleep, dreams that are yours
become mixed
My manners
seem to be like changed
[both lines x2]
02 :49
तेरे मस्त मस्त दो नैन
मेरे दिल का ले गए चैन
मेरे दिल का ले गए चैन
तेरे मस्त मस्त दो नैन
Your two amorous, amorous eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two amorous eyes.
03 :41
तुझ से शुरू हुई,
तुझ पे ही ख़त्म हो
दुनिया मेरी, दुनिया, दुनिया मेरी
My world, my world
started with you,
indeed it should end at you
04 :13
ये बात दिल में थीं
नैनों ने बोल दी
मैं हूँ तेरी, मैं हूँ,
मैं हूँ तेरी
These were words in the heart,
but the eyes said them aloud
I am yours, I am,
I am yours
04 :25
तुझ को ही याद कर के
आहें भरूँ मैं
मिल के भी मिल  पाऊँ,
अब क्या करूँ मैं?
[both lines x2]
Upon remembering you,
I am filled with sighs
I don't meet you even having met you,
now what should I do?
[both lines x2]
04 :43
तेरे मस्त मस्त दो नैन
मेरे दिल का ले गए चैन
मेरे दिल का ले गए चैन
तेरे मस्त मस्त दो नैन
Your two amorous eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two amorous eyes.
04 :57
ताकते रहते तुझ को
साँझ सवेरे
नैनों में बसियाँ जैसे
नैन ये तेरे
[both lines x2]
They keep watching you
evening and morning
Your eyes are like dwelling
in my eyes
[both lines x2]
05 :15
तेरे मस्त मस्त दो नैन
मेरे दिल का ले गए चैन
मेरे दिल का ले गए चैन
तेरे मस्त मस्त दो नैन
[all stanza x3]
Your two amorous eyes
took the peace of my heart.
Took the peace of my heart,
your two amorous eyes.
[all stanza x3]
Tere Mast Mast Do Nain (Hindi: तेरे मस्त मस्त दो नैन, Urdu: تیرے مست مست دو نین) "Your Two Beautiful/Enchanting/Lovely Eyes" is the main song of Indian movie Dabangg, a slapstick / Indian police hero action comedy premiered in 2010.

It was starred by Indian actors Salman Khan and Sonakshi Sinha, who are the characters shown in the video.
For the translation, I used the word "amorous" to convey a sense of sensuality and glazed intoxication, which is common in older poetry but perhaps out of place for this particular song.

The song's language is mostly standard Hindustani, but sprinkled with Braj / Awadhi dialectal words, in order to make it sound more folksy and endearing.
The story takes place in Kanpur, Northern India, so those words also help add local color. In the movie, the song is played as the policeman, Chulbul, meets the girl, Rajo, is enchanted by her looks, and starts courting her.

The interpreters are Pakistani singer Rahat Fateh Ali Khan, and Indian singer Shreya Ghoshal for the female parts.
The lyrics are from the composer duo Sajid-Wajid. They all have received several film industry awards and nominations because of this song.