Songs
Yaad Piya Ki Aane Lagi

یاد پِیا کی آنے لگی I Started Missing My Beloved

آسمان میں جیسے بادل ہو رہے ہیں ہم دِھیرے، دِھیرے، دِھیرے پاگل ہو رہے ہیں
Like clouds keep forming in the sky
I keep slowly, slowly going crazy for you


آسمان میں جیسے بادل ہو رہے ہیں ہم دِھیرے، دِھیرے، دِھیرے پاگل ہو رہے ہیں میں تو مر جانا ہائے، وُہ نہ جو ملنے آئے [x2] سانسیں میری ہیں اِن کے ہاتھوں میں یاد پِیا کی، میرے پِیا کی آنے لگی ہائے، بھیگی بھیگی راتوں میں
Like clouds keep forming in the sky
I keep slowly, slowly going crazy for you
I will die, alas, if he doesn't come to meet me [x2]
My breaths are in his hands
I started missing, missing my beloved
ah, in (damp) cold, sleepless nights!


او، یاد پِیا کی آنے لگی ہائے، بھیگی بھیگی راتوں میں
I'm missing my beloved
ah, in these cold, sleepless nights!


تیرے بِنا کیا حال ہے، اپنا کیا تمکو بتلائیں رے؟ چوڑیاں میری روئیں، میری چُنری روئی جائے رے
How would I tell you
what my condition is without you
My bangles cry,
my chunri is continuously crying


ہو، تیرے بِنا کیا حال ہے، اپنا کیا تمکو بتلائیں رے؟ چوڑیاں میری روئیں، میری چُنری روئی جائے رے
Og, would I tell you
what my condition is without you
My bangles cry,
my chunri is continuously crying


بِن تیرے سب سزا ہیں، بِن تیرے کہاں مزہ ہے؟ [both lines x2] بِن تیرے کہاں مزہ ہے چھاتوں میں یاد پِیا کی، میرے پِیا کی … ہائے، پِیا کی آنے لگی ہائے، بھیگی بھیگی …
Everything is a punishment without you
Where is joy without you?
[both lines x2]
Without you, where is the fun in the umbrellas?
I'm missing my beloved
ah, started missing my beloved
Ah, (damp) cold, sleepless …


یاد پِیا کی آنے لگی ہائے، بھیگی بھیگی راتوں میں
I started missing my beloved
ah, in (damp) cold, sleepless nights


کب وُہ دن آئے گا جب ہم بھی مِہندی لَگْوائیں گے نہ جانے کب آئیں گے اَور ڈولی میں لے جائیں گے
When will that day come
when I will have henna applied
Who knows when (he) will come
and take me in a palanquin


ہو، کب وُہ دن آئے گا جب ہم بھی مِہندی لَگْوائیں گے نہ جانے کب آئیں گے اور ڈولی میں لے جائیں گے
Oh, when will the day come
when I will have henna applied
Who knows when (he) will come
and take me in a palanquin


باری نہ آئے ہماری باراتیں دیکھی ساری [x2] ناچے ہم سب کی باراتوں میں یاد پِیا کی ،میرے پِیا کی آنے لگی ہائے بھیگی بھیگی راتوں میں
My turn never comes, weddings, I have seen them all
dancing at everybody's wedding
I started missing my beloved
ah, in (damp) cold, sleepless nights


ہو، یاد پِیا کی آنے لگی ہائے بھیگی بھیگی بھیگی بھیگی راتوں میں
Oh, I started missing my beloved
ah, in (damp) cold, cold, sleepless nights

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition