Songs
Nuktacheen Hai Gham-E-Dil



نُکتَہ چیں ہے، غَمِ دِل، She is (such) a critic, (that) heartache
اُس کو سُنائے نہ بنے [x2] doesn't get to be recited to her [x2]
کیا بنے بات، جہاں Why would a word succeed, where
بات بنائے نہ بنے [x2] a manufactured word/matter wouldn't? [x2]
نُکتَہ چیں ہے، غَمِ دِل … She is (such) a critic, (that) heartache …


غیر پھرتا ہے لِئے یوں تیرے خط کو کِہ اگر [x2] The other wanders around carrying your letter in such a way, that if … [x2]
کوئی پوچھے کِہ یہ کیا ہے someone asked: what is this?
تو چھپائے نہ بنے [x2] then he would not be ableto hide it [x2]
نُکتَہ چیں ہے، غَمِ دِل … She is (such) a critic, (that) heartache …


میں بُلاتا تو ہوُں اُس کو مگر اے جَذْبَہِ دِل [x2] I do call her, but oh! the heart's passion … [x2]
اُس پہ بن جائے کُچھ ایسی کِہ بِن آئے نہ بنے [x2] … may (it) make it to her a little, so that she cannot go without it! [x2]
کِہ بِن آئے نہ بنے … she cannot go without it …
نُکتَہ چیں ہے، غَمِ دِل … She is (such) a critic, (that) heartache …


عِشْق پر زور نہیں ہے، یہ وُہ آتِش، غالِب … [x2] There is no control over love, this is that fire, Ghalib, … [x2]
کِہ لگائے نہ لگے … that starts with difficulty
اَور بُجھائے نہ بنے [x2] and doesn't get to be extinguished [x2]
نُکتَہ چیں، ہے غَمِ دِل، She is (such) a critic, (that) heartache …
اُس کو سُنائے نہ بنے [x2] doesn't get to be recited to her [x2]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition