Songs
Mera Joota Hai Japani



میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese
یہ پَتلُون اِنْگلِشْتانی These pants are English
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
[all stanza x2]
میری جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese


نکل پڑے ہیں كُھلی سڑک پر I have set out on the open road,
اپنا سینا تان٘ے [x2] expanding my chest [x2]
منزل کہاں، کہاں رُکنا ہے Where is the destination, where to stop
اُوپر والا جانے [x2] Only the One above knows! [x2]


بڑھتے جائیں ہم سَیلانی I move forward wandering
جیسے ایک دریا طُوفانی like tempestuous waters
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is a red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese
یہ پَتلُون اِنْگلِشْتانی These pants are English
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میری جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese


اُوپر نِیچے نِیچے اُوپر Up and down, down and up,
لہر چلے جِیون کی [x2] the excitements of life are moving [x2]
نادان ہے جو بیٹھ کِنارے Unwise is the one who, sitting on the side,
پوچھے راہ وطن کی [x2] asks the ways of the country


چلنا جِیون کی کہانی The story of life must be walked,
رُکنا مَوت کی نِشانی to stop is a sign of death
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is a red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese
یہ پَتلُون اِنْگلِشْتانی These pants are English
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is a red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese


ہوں گے راجْے راج کُنور ہم I might be a luxuriating prince-heir,
بِگڑے دِل شَہْزادَے [x2] (but) I am a spoiled prince at heart [x2]
ہم سِن٘گھاسَن پر جا بیٹھیں I go and sit on the throne
جب جب کریں اِرادے [x2] whenever I wish [x2]


صورت ہے جانی پَہْچانْی (My) face is easily recognizable,
دُنیا والوں کو حَیرانی the amazement of the people of the world
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is a red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese
یہ پَتلُون اِنْگلِشْتانی These pants are British
سر پہ لال ٹوپی رُوسی There is a red Russian hat on my head
پھر بھی دِل ہے ہِندُوستانی But still my heart is Indian
میرا جُوتا ہے جاپانی My shoes are Japanese

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition