Songs
Gulon Main Rang

گُلوں میں رنگ Color in the flowers

گُلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے [x2] چلے بھی آؤ کِہ گلشن کا کاروبار چلے [both verses x2]
Let the early spring breeze blow, filling color in the flowers [x2]
Let it keep coming at once, so that garden matters flourish
[both verses x2]


قفس اُداس ہے یارو صبا سے کُچھ تو کہو قفس اُداس ہے قفس اُداس ہے یارو صبا سے کُچھ تو کہو کہیں تو بہرِ خُدا آج ذِکرِ یار چلے [last 2 verses x2]
Prison is solitary, friends,
say something to the morning breeze!
Prison is solitary.
Prison is solitary, friends,
say something to the morning breeze!
Perchance, for God's sake,
the remembrance of my beloved starts today.
[last 2 verses x2]


چلے بھی آؤ کِہ گلشن کا کاروبار چلے گُلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
Let it keep coming at once, so that garden matters flourish
Let the early spring breeze blow, filling color in the flowers


جو ہم پہ گُزری سو گُزری مگر شبِ ہِجراں [both verses x2] جو ہم پہ گُزری … گُزری … [x3] جو ہم پہ گُزری سو گُزری مگر شبِ ہِجراں
What happened to us, happened
but in the night of (our) separation …
[both verses x2]
What happened to us …
happened … [x3]
What happened to us, happened
but in the night of (our) separation …


ہمارے اشک تیری عاقِبت سنوار چلے [x2] چلے بھی آؤ کِہ گلشن کا کاروبار چلے گُلوں میں رنگ بھرے بادِ نوبہار چلے
… our tears brought your pardon in the end [x2]
Let it keep coming at once, so that garden matters flourish
Let the early spring breeze blow, filling color in the flowers

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition