Songs
Do Pal



دو پَل رکا خوابوں کا کارواں The caravan of dreams stopped for a few moments,
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں and then you and I went our separate ways
دو پَل کی تھی یہ دِلوں کی داستان This story of hearts was of (lasted only) a few moments'
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں [x2] and then you and I went our separate ways [x2]


تُم تھے کِہ تھی کوئی اُجلی کِرن Was it you or was it a luminous ray?
تُم تھے یا کوئی کلی مُسکئی تھی Was it you, or was it a smiling flower bud?
تُم تھے یا سپنوں کا تھا ساون Was it you or was it a Sawan of dreams?
تُم تھے کِہ خوشیاں کی گھٹا چھائی تھی Was it you or there were rainclouds of happiness spread (above me)?
تُم تھے کِہ تھا کوئی پُھول کھلا Was it you, or has some flower bloomed?
تُم تھے یا ملا تھا مُجھے نیا جہاں Was it you, or have I found a new world?


دو پَل رکا خوابوں کا کارواں The caravan of dreams stopped for a few moments,
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں and then you and I went our separate ways
دو پَل کی تھی یہ دِلوں کی داستان This story of hearts was of (lasted only) a few moments'
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں [x2] and then you and I went our separate ways [x2]


تُم تھے یا خُوشبو ہواؤں میں تھی Was it you, or it was a scent in the winds?
تُم تھے یا رنگ ساری دِشاؤں میں تھے Was it you, or it was color in all directions?
تُم تھے یا رَوشنی راہوں میں تھی Was it you, or it was brightness in the roads?
تُم تھے یا گِیت گونجے فِضاؤں میں تھے Was it you, or there were songs reverberating in the air?
تُم تھے ملے یا ملی تھی منزلیں Did I find you, or I found (my) destinations?
تُم تھے کِہ تھا جادو بھرا کوئی سماں Was it you, or some time replete with incantation?


دو پَل رکا خوابوں کا کارواں The caravan of dreams stopped for a few moments,
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں and then you and I went our separate ways
دو پَل کی تھی یہ دِلوں کی داستان This story of hearts was of (lasted only) a few moments'
اَور پھر چل دیئے تُم کہاں ہم کہاں [x3] and then you and I went our separate ways [x3]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition