Songs
Behti Hawa Sa Tha Woh



بہتی ہوا سا تھا وُہ He was like a cool breeze
اڑتی پتنگ سا تھا وُہ He was like a flying kite
کہاں گیا، اسے ڈھونڈو! Wherever he went, search for him!


بہتی ہوا سا تھا وُہ He was like a cool breeze
اڑتی پتنگ سا تھا وُہ He was like a kite
کہاں گیا، اسے ڈھونڈو! Wherever he went, search for him!


ہم کو تو راہیں تھیں چلاتی While we used to follow conventionalisms
وُہ خُود اپنی راہ بناتا he used to build his own way
گرتا، سنبھلتا، He used to tumble, then set himself right,
مستی میں چلتا تھا وُہ then keep walking in ecstasy


ہم کو کل کی فِکر ستاتی The anxiety of tomorrow used to trouble us,
وُہ بس آج کا جشن he solely used to observe
مناتا the celebration of today
ہر لمحے کو کهُلکے جیتا تھا وُہ He used to go freely at every moment


کہاں سے آیا تھا وُہ From wherever he had come
چھو کے ہمارے دِل کو having touched our heart,
کہاں گیا، اسے ڈھونڈو! wherever he went, search for him!


سلگتی دُھوپ میں چهاؤں کے جیسا He was like a shade in the burning sun,
ریگستان میں گاؤں کے جیسا and like a village in the middle of the desert
من کے گھاؤ پہ مرہم جیسا تھا وُہ He was like balm on a wound of the heart


ہم سہمے سے رہتے کُن٘ویں میں We used to remain, like frightened, in a well,
وُہ نَدِیا میں غوطے لگاتا He used to dive headfirst in brooks
الٹی دھارا چیر کے He used to swim
تیرتا تھا وُہ having cleft against the current


بادل آوارہ تھا وُہ He was a wandering cloud
یار ہمارا تھا وہ He was our companion
کہاں گیا، اسے ڈھونڈو! Wherever he went, search for him!


ہم کو تو راہیں تھیں چلاتی While we used to follow conventionalisms
وُہ خُود اپنی راہ بنتا He used to build his own way
گرتا، سنبھالتا، He used to tumble, then set himself right,
مستی میں چلتا تھا وُہ then keep walking in ecstasy


ہم کو کل کی فِکر ستاتی The anxiety of tomorrow used to trouble us,
وُہ بس آج کا جشن he solely used to observe
مناتا the celebration of today
ہر لمحے کو کهُلکے جیتا تھا وُہ He used to go freely at every moment


کہاں سے آیا تھا وُہ From wherever he had come
چھو کے ہمارے دِل کو having touched our heart,
کہاں گیا، اسے ڈھونڈو! wherever he went, search for him!

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition