Songs
Aati Kya Khandala



اے، کیا بولتی تُو؟ Hey, what do you say?
اے، کیا میں بولوں؟ Hey, what shall I say?
سن … Listen …
سنا … Listened [i.e. yes, tell me]
آتی کیا کھنڈالا؟ Would you come to Khandala?
کیا کروں، آ کے میں کھنڈالا؟ What will I do once arrived in Khandala?
گُھومیں گے، پھریں گے، ناچیں گے، گائیں گے We'll wander, stroll around, dance, sing
عَیش کریں گے اَور کیا؟ And we'll enjoy ourselves, what else?
[all stanza x2]


اے، کیا بولتی تُو؟ Hey - what do you say?
اے، کیا میں بولوں؟ Hey - what should I say?


برسات کا سِیزَن ہے It's rainy season,
کھنڈالا جا کے کیا کرنا؟ once in Khandala, what to do?
برسات کے سِیزَن میں ہی تو، The fun, my myna bird, is to go there
مزہ ہے میری مَینا in the rainy season itself
بھیگوں گی میں، سردی کھانسی ہو جائے گی مجھ کو I'll get drenched, I ll get a cold and cough
چھاتا لے کے جائیں گے، We would have taken an umbrella,
پاگل سمجھی کیا مجھ کو؟ did you take me for a fool?
کیا کروں، سمجھ میں آئے نہ I don't know what I should do
کیا کہوں، تُجھ سے میں جانوں نہ I don't know what I should tell you
ارے اتنا تُو کیوں سوچے، Come on, why are you thinking so much
میں آگے تُو پیچھے I at the front, you at the back,
بس اب نکلیں! اَور کیا؟ Enough, let's leave now! What else?


اے، کیا بولتی تُو؟ Hey, what do you say?
اے، کیا میں بولوں؟ Hey, what shall I say?


لوناولے میں چکّی کھائیں گے، [waterfall] پہ جائیں گے We'll eat chikki in Lonavla and go to the waterfall
کھنڈالا کے گھاٹ کے اُوپر، فوٹو کھینچ کے آئیں گے having come to take photos atop the Ghat of Khandala
ہاں بھی کرتا، نہ بھی کرتا، دِل میرا دِیوانہ My crazy heart says both yes and no
دِل بھی سالا، [party] بدلے، کیسا ہے زمانہ! The damn heart switches parties, what a world!
[phone] لگا، تُو اپنے دِل کو ذرا Kindly give your heart a phone call
پوچھ لے، آخِر ہے کیا ماجرا Ask him, what's the matter after all
ارے پَل میں پھسلتا ہے، Hey, at times (it) slips,
پَل میں سنبھلتا ہے at times (it) regains balance
[Confuse] کرتا ہے، بس کیا؟ It confuses (us), so what?


اے، کیا بولتی تُو؟ Hey, what do you say?
اے، کیا میں بولوں؟ Hey, what shall I say?
سن … Listen …
سنا … Listened [i.e. yes, tell me]
آتی کیا کھنڈالا؟ Would you come to Khandala?
کیا کروں، آ کے میں کھنڈالا؟ What will I do once arrived in Khandala?
گُھومیں گے، پھریں گے، ناچیں گے، گائیں گے We'll wander, stroll around, dance, sing
عَیش کریں گے، اَور کیا؟ And we'll enjoy ourselves, what else?
اے، کیا بولتی تُو؟ Hey, what do you say?
اے، کیا میں بولوں؟ Hey, what shall I say?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition