Songs
Shaitan Ka Sala

śaitān kā sālā
Brother-in-law of the devil

bālā!
bālā [x8]

Bala!
Bala [x8]


[swish-swish]
bālā [x6]
bālā [x4]
bālā [x3]
[swish-swish]

[swish-swish]
Bala [x6]
Bala [x4]
Bala [x3]
[swish-swish]


bālā bālā … śaitān kā sālā
bālā bālā … rāvaṇ nē hai pālā
[both lines x2]
sab kahēṁ mujhē śaitān kā sālā
bālā [x4]
lūṭō lūṭō lūṭō lūṭō, japtā hūm̐ mālā
bālā [x4]
sab kahēṁ mujhē śaitān kā sālā
bālā [x4]
lōg bōlēṁ bālā kyā cīz hai sālā
bālā [x3]
[swish-swish]

Bala Bala … brother-in-law of the devil
Bala Bala … Ravana has raised (me)
[both lines x2]
Everyone calls me brother-in-law of the devil
Bala [x4]
I recite the rosary: "Steal! steal! steal!"
Bala [x4]
Everyone calls me brother-in-law of the devil
Bala [x4]
People say that Bala is, what a thing! a "sala"
Bala [x3]
[swish-swish]


lōg bōlēṁ bālā kyā cīz hai sālā
rāvaṇ nē hai pālā bōlēṁ bēṭī, mausī, xālā
gōrē sē gōrē kā mum̐h kartā hūm̐ kālā
xud kī dīvālī aur aurōṁ kā dīvālā
bālā bālā bālā … chichōrī pāṭhśālā
bālā bālā bālā …. [gate of the] nālā
bālā [x2]
[That's right]

People say, what a thing that Bala is, brother-in-law
Daughter and aunts say that Ravana has raised me
I blacken the face of the whitest of the white
My own celebration and the others' bankruptcy
Bala, school for the frivolous girls
Bala, gate of the gutter
Bala [x2]
[That's right]


bālā [x8]
bālā [x8]
bālā [x8]
bālā [x7]
[swish-swish]

Bala [x8]
Bala [x8]
Bala [x8]
Bala [x7]
[swish-swish]


khātā hūm̐ maiṁ murgī ḍāl kē masālā
ġarībōṁ kē mum̐h sē maiṁ chinūm̐ maiṁ nivālā
bālā bālā bālā bālā pēg paṭiyālā
bālā bālā bālā bālā [gate of the] nālā
bālā [x3]
[swish-swish]

I eat chicken filled with spices
I snatch the mouthful from the poor's mouth
Bala, a Patiala peg
Bala, gate of the gutter
Bala [x3]
[swish-swish]


bālā bālā … śaitān kā sālā
bālā bālā … chichōrī pāṭhśālā
bālā bālā … śaitān kā sālā
bālā bālā … arē rāvaṇ nē hai pālā
bālā bālā … śaitān kā sālā
bālā bālā … chichōrī pāṭhśālā.

Bala, Bala … brother-in-law of the devil
Bala, Bala … school for frivolous girls
Bala, Bala … brother-in-law of the devil
Bala, Bala … hey! Ravana has raised me
Bala, Bala … brother-in-law of the devil
Bala, Bala … school for frivolous girls


takliyā!
tērā bāp takliyā!
[swish-swish]

Hey, baldy!
Baldy, your father!
[swish-swish]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition