Songs
Sar Jo Tera Chakraye



māliś tēl māliś campiyām̐ Rubbing! Oil rubbing massages!


sar jō tērā cakrāē, yā dil ḍubā jāē If your head spins or your heart is exhausted
ā jā pyārē pās hamārē, kāhē ghabrāē, kāhē ghabrāē come near me, dear! why would you be afraid, why?
māliś tēl māliś Rubbing, oil rubbing!
sar jō tērā cakrāē, yā dil ḍūbā jāē If your head spins or your heart is exhausted
ā jā pyārē pās hamārē, kāhē ghabrāē, kāhē ghabrāē come near me, dear! why would you be afraid, why?


tēl mērā hai muśkī, gaṁj rahē na xuśkī My oil is musky, neither scald head nor dandruff stay
jis kē sar par hāth phirā dūm̐, camkē qismat uskī He whose head I turn my hand upon, his lot is bright!
[both lines x2]
sun sun sun, arē bēṭā sun, Listen, listen, come on, boy, listen!
is campī mēṁ baṛē baṛē guṇ In this massage there are a great many merits!
[both lines x2]
lākh dukhōṁ kī ēk davā hai, kyūm̐ na āzmāē It is one cure for hundreds of thousands of afflictions, why wouldn't you try?
kahē ghabrāē, kahē ghabrāē Why be afraid, why?
sar jō tērā cakrāē, yā dil ḍūbā jāē If your head spins or your heart is exhausted
ā jā pyārē pās hamārē, kāhē ghabrāē, kāhē ghabrāē come near me, dear! why would you be afraid, why?


pyār kā hōvē jhagṛā, yā [business] kā hō ragṛā Be it a love quarrel, or a business altercation,
sab lafṛōṁ kā bōjh haṭē jab paṛē hāth ik tagṛā the burdens of all your problems cleared when one strong hand hits
[both lines x2]
sun sun sun, arē bābū sun, Listen, listen, come on, boy, listen!
is campī mēṁ baṛē baṛē guṇ In this massage there are a great many merits!
[both lines x2]
lākh dukhōṁ kī ēk davā hai, kyūm̐ na āzmāē It is one cure for hundreds of thousands of afflictions, why wouldn't you try?
kahē ghabrāē, kahē ghabrāē Why be afraid, why?
sar jō tērā cakrāē, yā dil ḍūbā jāē If your head spins or your heart is exhausted
ā jā pyārē pās hamārē, kāhē ghabrāē, kāhē ghabrāē come near me, dear! why would you be afraid, why?


naukar hō yā mālik, [leader] hō yā [public] Be it a servant or a lord, be it leader or public
apnē āgē sabhī jhukē haiṁ, kyā rājā kyā sainik All have bowed before me, from king to soldier
[both lines x2]
sun sun sun, arē bēṭā sun, Listen up my friend
is campī mēṁ baṛē baṛē guṇ There are many benefits from having a head massage
[both lines x2]
lākh dukhōṁ kī ēk davā hai, kyūm̐ na āzmāē It's one solution for millions of problems, so why don't you try it
kahē ghabrāē, kahē ghabrāē Why would you be afraid, why?
sar jō tērā cakrāē, yā dil ḍūbā jāē If your head spins or your heart is exhausted
ā jā pyārē pās hamārē, kāhē ghabrāē … come near me, dear! Why would you be afraid, why?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition