Songs
Radha - SOTY



gōpiyōṁ saṁg ghūmē kanhaiyā Kanheya roams around with gopis
rās-racaiyā, rahā na jāē rē The ras-performer stayed, dies't leave
ab sām̐vrā na bhāē rē Now, (she) doesn't like Sanwaara


rādhā [on the dance floor] Radha on the dance floor
rādhā [likes to party] Radha likes to party
rādhā [likes to move that] dēsī rādhā [body] Radha likes to move that sexy/desi Radha body
[all stanza x2]


panghaṭ pē ā kē saiyām̐ marōṛē baiyām̐ (My) beloved, came to the river bank/well, twisting (my little) (fore)arm
[And everybody blames it on] rādhā and everybody blames it on Radha
chēṛē hai hamkā daiyā, bairī kanhaiyā He is stirring my compassion, that inimical Kanheya,
[And everybody blames it on] rādhā and everybody blames it on Radha
hōgā vah lākhōṁ dil kā cōr He will be the thief of hundreds of thousands of hearts
hamkā tō lagē [bore] Therefore, he started to bore me
huā hai aisē bāvlā jō kahtā jāē: and has become so crazed, when he goes on saying:


ō, rādhā, tērī cunrī Oh, Radha,your chunri
ō, rādhā, tērā challā Oh, Radha,your ring
ō, rādhā, tērī naṭkhaṭ nazriyā Oh, Radha,your naughty glance
ō, rādhā, tērā jhumkā Oh, Radha,your ear-pendant
ō, rādhā, tērā ṭhumkā Oh, Radha, your gait
ō, pīchē pīchē sārī nagriyā The whole town is after you
[all stanza x2]


rādhā [on the dance floor] Radha on the dance floor
rādhā [likes to party] Radha likes to party
rādhā [likes to move that] dēsī rādhā [body] Radha likes to move that desi Radha body


māthē pē paṁkh mōr, A peacock feather on the forehead,
kahtē haiṁ mākhan cōr they call him "butter thief"
bajāē bām̐surī, He plays the flute
baṛā āyā citcōr here came the great heart-stealer
[But] rādhā [wants more] But Radha wants more
ḍhūm̐ḍhūm̐gī cār ōr, I will look all around,
milēgā kōī aur someone else will join me,
dūm̐gī maiṁ hāthōṁ mēṁ mērē I will give him in his hands
dil kī yē ḍōr these strings of my heart
['Cause] rādhā [wants more] 'cause Radha wants more


ō, rādhā rādhā bhōlī dīvānī hai Oh, Radha, Radha is an innocent lover/crazed
ō, rādhā rādhā, dō pal javānī hai Oh, Radha, Radha, youth is (only) a few moments
ō, rādhā kō saṁbhālō, Oh, get Radha under control!
kōī isē batā dō Someone tell her
ki milēgā na kōī sām̐vriyā that no other Sanvra will join her


ō, rādhā, tērī cunrī Oh, Radha,your chunri
ō, rādhā, tērā challā Oh, Radha,your ring
ō, rādhā, tērī naṭkhaṭ nazriyā Oh, Radha,your naughty glance
ō, rādhā, tērā jhumkā Oh, Radha,your ear-pendant
ō, rādhā, tērā ṭhumkā Oh, Radha, your gait
ō, pīchē pīchē sārī nagriyā The whole town is after you


hē rādhā, rādhā, kāhē itnā ġurūr bhalā? Hey Radha, Radha, in truth, why so much pride?
chōṛō bhī naxrē, yah kaisī adā? Drop your pretense, what coquetry is this?
tūnē kyā sōcā, ēk tū hī maśhūr yahām̐? Did you think that only you are only reputed one here?
lākhōṁ haiṁ gōpiyām̐ bhī ham pē fidā Hundreds of thousands of gopis are just infatuated with me
hō, sārī hī duniyā yah mānī hai Oh, the whole world has supposed
śurū ham sē tērī kahānī hai that your whole love story begins only with me


ō, rahnē dē rē kānhā, Oh, leave it, Kanha
bhūlēgā tū satānā You will forget to torture me
jō girūm̐gī maiṁ ban kē bijuriyā if (when) I become lightning bolt and fall upon you


ḍaflīvālē ḍaflī bajā Play the dafli, dafli-player!
mērē ghum̐ghrū bulātē haiṁ ā My ghunghrus are calling out, come!
maiṁ nācūm̐ tū nacā I dance, make (me) dance!


ō, rādhā, tērī cunrī Oh, Radha,your chunri
ō, rādhā, tērā challā Oh, Radha,your ring
ō, rādhā, tērī naṭkhaṭ nazriyā Oh, Radha,your naughty glance
ō, rādhā, tērā jhumkā Oh, Radha,your ear-pendant
ō, rādhā, tērā ṭhumkā Oh, Radha, your gait
ō, pīchē pīchē sārī nagriyā The whole town is after you


rādhā [on the dance floor] Radha on the dance floor
rādhā [likes to party] Radha likes to party
rādhā [likes to move that] dēsī rādhā [body] Radha likes to move that desi Radha body
[all stanza x3]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition