Songs
Malang



iśq labōṁ pē, iśq duā mēṁ Love is on the lips, love is in prayer,
jism mēṁ, rūh mēṁ in the body, in the soul,
iśq ravām̐ ravām̐ ravām̐ ravām̐। love (is) fluent, fluent, fluent, fluent …
iśq nazar mēṁ, iśq baśar mēṁ Love is in the look, love is in humans,
aks mēṁ, raqs mēṁ, in the reflection, in the dance,
iśq niśān niśān niśān niśān love is signs, signs, signs, signs …


dam (breath)
malaṁg malaṁg dam dam malaṁg malaṁg [x2] Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
malaṁg malaṁg dam iśq, iśq hai malaṁg mērā Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]


iśq hai āvārā, Love is a destitute,
iśq hai baṁjārā, iśq hai aṁgārā। love is nomadic, love is fire.
rahtā hai, bahtā hai yah iśq zarrōṁ mēṁ। This love lives, flows in (all) particles.
iśq mēṁ miṭ jāūm̐, iśq mēṁ bah jāūm̐ In love I fade away, in love I flow,
iśq mēṁ hō jāūm̐ fanā in love I become extinct,
fanā fanā fanā extinct, extinct, extinct


dam (breath)
malaṁg malaṁg dam dam malaṁg malaṁg [x2] Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
malaṁg malaṁg dam iśq, iśq hai malaṁg mērā Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza x2]


mērī manntōṁ mēṁ, mērī janntōṁ mēṁ, In my prayers, in my heavens,
tērā hī tērā śumār hai। only your reckoning, yours, is there.
mērī cāhtōṁ pē, mērī rāhtōṁ pē, On my desires, on my rests,
tērā hī tērā xumār hai। intoxication of yours is right there.
malaṁg malaṁg maiṁ, Ecstatic, ecstatic,
tērē hī liyē hūm̐ malaṁg maiṁ just for you I am ecstatic.


mērī ulftōṁ mēṁ, mērī śiddtōṁ mēṁ, In your affections, in your severities,
sajdōṁ mēṁ in (my) prostrations,
tērā hī nūr hai। indeed, there is your light.
tērī bēxudī mēṁ, In your senselessness,
tērī dilkśī mēṁ In your attractiveness,
tērī baṁdgī mēṁ, In your worship,
dil cūr hai। (my) heart is hungover.
malaṁg malaṁg maiṁ, Ecstatic, ecstatic,
tērī hī liyē hūm̐ malaṁg maiṁ just for you I am ecstatic.


maiṁ yahām̐ jahām̐ jāūm̐, I go here, there,
jahām̐ darbadar, badar, everywhere, door-to-door (-oor),
tērē liyē rahtī hūm̐ bēsbar, sabar, for you, I live impatient (-ent),
tērī bēqrāriyōṁ mēṁ, in your restlessnesses,
iśq iśq hai malaṁg mērā my love is totally ecstatic


dam (breath)
malaṁg malaṁg dam dam malaṁg malaṁg [x2] Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
malaṁg malaṁg dam iśq, iśq hai malaṁg mērā Ecstatic, my love is ecstatic


maiṁ falak sē āyā, I came from heaven,
tujh kō jō pāyā then I found you,
ṭakrāyā rab sē, I clashed with God,
tērī cāh mēṁ। in desire of you.
tū hī ibtidā hai, You are the beginning,
tū hī iṁthā hai you are truly the end,
jīnā hai tērī fanā hai। in your existence is my extinction.
malaṁg malaṁg maiṁ, Ecstatic, ecstatic,
tērī hī liyē hūm̐ malaṁg maiṁ just for you I am ecstatic.


na taslliyōṁ sē na kahāniyōṁ sē; Neither by consolation nor by stories;
miltā sukūn tujhē dēkh kar। I just find peace after seeing you.
tū hī rahnumā hai, tū hī āśnā hai You are my guide, you are my beloved
zēhan-ō-jiyā pē tērā asar Your influence is on (my) mind and soul
malaṁg malaṁg maiṁ, Ecstatic, ecstatic,
tērē hī liyē hūm̐ malaṁg maiṁ just for you I am ecstatic.


ab lagī lagī mujh kō Now, I feel
tērī lagan lagan, passionately, passionately for you,
jagī jagī man mēṁ In (my) heart awoke, awoke,
tērī agan agan, your fire, fire,
tērī dhun mēṁ hī My love, love,
iśq iśq hai malaṁg mērā is truly passionate in your tune


dam (breath)
malaṁg malaṁg dam dam malaṁg malaṁg [x2] Ecstatic, ecstatic, (breath) ecstatic
malaṁg malaṁg dam iśq, iśq hai malaṁg mērā Ecstatic, my love is ecstatic
[all stanza repeated x3] [all stanza repeated several times]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition