Songs
Koi Mil Gaya



kōī mil gayā, kōī mil gayā I found someone, I found someone
kōī mil gayā … I found someone …


mujhkō kyā huā hai, What has happened to me?
kyūm̐ maiṁ khō gayā hūm̐ Where have I gotten lost?
pāgal thā maiṁ pahlē, Was I crazy before
yā ab hō gayā hūm̐ or have I become now?


bahkī haiṁ nigāhēṁ aur bikhrē haiṁ bāl Your looks are intoxicated and your hair is messy
tūnē banāyā hai kyā apnā yah hāl What state have you made (of yourself)!


kōī mil gayā [x2] I found someone [x2]
mērā dil gayā [x2] My heart went away [x2]
kyā batāūm̐ yārō [x2] What should I say, friends [x2]
maiṁ tō hil gayā [x2] I just got shaken [x2]
kōī mil gayā … I found someone …
mil hī gayā / mil gayā [x2] I finally found someone / found [x2]


mujhkō kyā huā hai, What has happened to me?
kyūm̐ maiṁ khō gayā hūm̐ Where have I gotten lost?
pāgal thā maiṁ pahlē, Was I crazy before
yā ab hō gayā hūm̐ or have I become now?


bahkī haiṁ nigāhēṁ aur bikhrē haiṁ bāl Your looks are intoxicated and your hair is messy
tūnē banāyā hai kyā apnā yah hāl What state have you made of yourself!


kōī mil gayā [x2] I found someone [x2]
mērā dil gayā [x2] My heart went away [x2]
kyā batāūm̐ yārō [x2] What should I say, friends [x2]
maiṁ tō hil gayā [x2] I just got shaken [x2]
kōī mil gayā … I found someone …
mil hī gayā / mil gayā [x2] I finally found someone / found [x2]


jānē kyā hō gayā hai mujhē Who knows what has happened to me
dīvānā lōg kahnē lagē People have started saying:
yah dīvāngī hai kyā what craziness is this?
hamēṁ bhī tō hō patā Would I even know
tumkō kyā hō gayā what has happened to you?


arē, kal tak mujhkō sab hōś thā Come on, until yesterday, I was in all my senses
dil mēṁ xuśiyōṁ kā jōś thā In my heart was the enthusiasm of joy
phir yah bēcainī hai kyūm̐ Then why this restlessness?
phir yah bētābī hai kyūm̐ They why is this anxiety?
kyā kōī khō gayā Did someone get lost?


kōī mil gayā [x2] I found someone [x2]
mērā dil gayā [x2] My heart went away [x2]
kyā batāūm̐ yārō [x2] What should I say, friends [x2]
maiṁ tō hil gayā [x2] I just got shaken [x2]
kōī mil gayā … I found someone …
mil hī gayā / mil gayā [x2] I finally found someone / found [x2]


bādal ban kar kaun ā gayā Who came turned into cloud?
kaun hai jō dil pē yūm̐ chā gayā Who is the one who spread over my heart in such a way?
cāhūm̐ ki batāūm̐ mēṁ I wish I could tell you
phir bhī kah na pāūm̐ maiṁ but still I cannot describe it to you
nām uskā hai kyā What is her name?


ō nām na lō par kuch tō kahō Oh! Don't (reveal) her name, but say something!
halkā sā kōī iśārā tō dō Give something like a small clue!
mērī ām̐khōṁ mēṁ hai vah She is in my eyes
mērī sām̐sōṁ mēṁ hai vah She is in my breath
aur kahūm̐ tum sē kyā What else should I say to you?


kōī mil gayā [x2] I found someone [x2]
mērā dil gayā [x2] My heart went away [x2]
kyā batāūm̐ yārō [x2] What should I say, friends [x2]
maiṁ tō hil gayā [x2] I just was shaken [x2]
kōī mil gayā … I found someone …
mil hī gayā / mil gayā [x2] I finally found someone / found [x2]


mujhkō kyā huā hai, What has happened to me?
kyūm̐ maiṁ khō gayā hūm̐ Where have I gotten lost?
pāgal thā maiṁ pahlē, Was I crazy before
yā ab hō gayā hūm̐ or have I become now?


bahkī haiṁ nigāhēṁ aur bikhrē haiṁ bāl Your eyes are intoxicated and your hair is messy
tūnē banāyā hai kyā apnā yah hāl What state have you made of yourself!


kōī mil gayā [x2] I found someone [x2]
mērā dil gayā [x2] My heart went away [x2]
kyā batāūm̐ yārō [x2] What should I say, friends [x2]
maiṁ tō hil gayā [x2] I just was shaken [x2]
kōī mil gayā … I found someone …
mil hī gayā / mil gayā [x4] I finally found someone / found [x4]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition