Songs
Kaun Tujhe



tū ātā hai sīnē mēṁ You come into the heart,
jab jab sām̐sēṁ bhartī hūm̐ at every single breath I am filled with.
tērē dil kī galiyōṁ sē From the streets of your heart,
maiṁ har rōz guzrtī hūm̐ I pass everyday.


havā kē jaisē caltā hai tū, You move like the wind,
maiṁ rēt jaisē uṛtī hūm̐ I fly like sand.
kaun tujhē yūm̐ pyār karēgā Who will love you in such a way
jaisē maiṁ kartī hūm̐? as I do?


mērī nazar kā safar The journey of my sight
tujh pē hī ā kē rukē stops only when arrived at you.
kahnē kō bāqī hai kyā? Is there anything more to say?
kahnā thā jō, kah cukē Everything that had to be said, was settled.
mērī nigāhēṁ haiṁ tērī nigāhōṁ pē, My sight is on yours,
tujhē xabar kyā, bēxabar? do you realize, oh, heedless one?


maiṁ tujhsē hī chup chup kar After hiding once and again from you only,
tērī ām̐khēṁ paṛhtī hūm̐ I read your eyes,
kaun tujhē yūm̐ pyār karēgā Who will love you in such a way
jaisē maiṁ kartī hūm̐? as I do?


tū jō mujhē ā milā When you came to meet me,
sapnē huē sarphirē my dreams went raving mad.
hāthōṁ mēṁ ātē nahīṁ, I can't lay hands on them
uṛtē haiṁ lamhē mērē my moments fly …
mērī ham̐sī tujhsē, My smiles are from you,
mērī xuśī tujhsē, My joy is from you,
tujhē xabar kyā, bēqdar? do you realize, oh, inconsiderate one?


jis din tujhkō na dēkhūm̐ The day I don't see you,
pāgal pāgal phirtī hūm̐ I go around, raving mad
kaun tujhē yūm̐ pyār karēgā Who will love you in such a way
jaisē maiṁ kartī hūm̐? as I do?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition