Songs
Fevicol Se

fēvikōl sē
With Fevicol

aṁgṛāiyām̐ lētī hūm̐ maiṁ
jab zōr zōr sē …
[uff!]
aṁgṛāiyām̐ lētī hūm̐ maiṁ
jab zōr zōr sē …

When I stretch arms
in earnest, in earnest …
[uff!]
When I stretch my arms
in earnest, in earnest …


ūh āh kī āvāz hai
ātī har ōr sē
maiṁ tō calūm̐ is qadar
ki mac jāē rē ġadar
hōś vālē bhī madhōś
āē rē nazar

The sound of "oh" "ah"
comes from all sides
I walk in such a way,
that it stirs a riot
Even the sensible
seem groggy


mērē fōṭō kō …
mērē fōṭō kō sīnē sē yār
cipkā lē saiyām̐ fēvikōl sē
[both verses x2]
… fēvikōl sē, fēvikōl sē

My photo …
my photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved,
[both verses x2]
… with Fevicol, with Fevicol


maiṁ tō kab sē …
hāy maiṁ tō kab sē hūm̐ rēḍī taiyār
paṭā lē saiyām̐ mis kal sē,
mērē fōṭō kō sīnē sē yār
cipkā lē saiyām̐ fēvikōl sē

I am really … ah,
I am ready since (such a long time)
Settle it, beloved, with a "missed call",
my photo on the chest
stick it with Fevicol, beloved


jhūm jhūm jhūm, barābar,
jhūm jhūm jhūm [x2]
jhūm lē, mazē mēṁ jhūm lē [x2]

Swing, swing, swing, ceaselessly,
swing, swing, swing [x2]
Swing in joy, swing [x2]


[hmm … ]
pyār karlē tū āj aṁgūr kī ḍaṭar sē
pyār karlē tū āj aṁgūr kī ḍaṭar sē
nasīhat bhūl jāēgā tū
ēk kvārṭar sē
pīnē vālē kō bhī
jīnē kā mazā āēgā।
yah vah dārū hai
jō caṛh jāē sirf vāṭar sē

[hmm … ]
Make love to the daughter of a grape
Make love to the daughter of a grape
You will forget the precepts
with one quarter (of a drink)
Besides, the joy of living
goes to those who drink.
This is that liquor
which intoxicates just with water


ā jā mērē rājā,
tujhē jannat dikhāūm̐ maiṁ।
barfīlē pānī mēṁ fāyar lagāūm̐ maiṁ

Come my king,
I shall make you see paradise.
Let me set fire into the ice cold water


sārē iṁḍiyā …
sārē iṁḍiyā kō tūnē ġulām kiyā


The whole of India …
You've made the whole of India slave,
alas!


maiṁ tō tandūrī,
maiṁ tō tandūrī murgī hūm̐ yār
guṭkā lē saiyām̐ alkōhal sē
[Oh, yeah!]
mērē fōṭō kō sīnē sē yār
cipkā lē saiyām̐ fēvikōl sē

I am really a tandoori,
I am really a tandoori chicken
Swallow (it) with alcohol, beloved
[Oh, yeah!]
My photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved


lōg kahtē haiṁ mujhē
maiṁ tō hūm̐ namkīn baṭar
[both verses x2]
[Cut] dūm̐gī maiṁ dil kō,
mērī javānī hai [cutter]
mērā jalvā jō dēkh lē
vah [faint] hō jāē।
[Close] kar kē tū rakh lē
apnē nainōṁ kā [shutter]

People tell me
that I am salty butter
[both verses x2]
I will cut out (your) heart,
my youth is a cutter
He who sees my moves
starts fainting.
Keep closed
the shutter of your eyes


[Public] śahar kī karē hai tērā [wait] rē
… arē …
ṭhumkē jō kamriyā
hilē zilā kyā [state] rē
par kahānī …
par kahānī ō rānī purānī hai tērī
phir bhī fōṭō kō,
tērē fōṭō kō sīnē mēṁ yār
cipkā lūm̐gā maiṁ fēvikōl sē

The city's public is just waiting for you
… hey! …
If you were to sway (your) little waist,
the district, nay, the state would shake!
Although (your) story …
Although (your) story, oh queen, is old
nevertheless the photo,
your photo in (my) chest, friend
I will stick it with Fevicol


[My] jipsī [with siren] taiyār
bhagā lē isē [petrol] sē
[petrol] sē [x2]
mērē fōṭō kō sīnē sē yār
cipkā lē saiyām̐ …
cipkā lē saiyām̐ …

My Gypsy with siren is ready
I'll race it with this petrol
with this petrol [x2]
My photo on the the chest, friend
stick it, beloved …
stick it, beloved …


fēvikōl sē, fēvikōl sē
nain ham laṛāēm̐gē [baby doll] sē
ūh …
lauṁḍiyā paṭāēm̐gē mis kal sē

With Fevicol, with Fevicol
We will meet gazes with a Baby Doll
Uh …
we'll seduce a lass with a missed call


[bat ball] sē, [cinema hall] sē
… arē …
[marriage hall] sē [overall] sē

With bat and ball, with cinema hall,
… hey! …
with marriage hall, with overall


mērē fōṭō kō sīnē mēṁ yār
cipkā lūm̐gā maiṁ fēvikōl sē
mērē fōṭō kō sīnē mēṁ yār
cipkā lē saiyām̐ …
cipkā lē saiyām̐ …
cipkā lē saiyām̐ fēvikōl sē

My photo in the chest, beloved,
I will stick it with Fevicol
My photo in the chest, beloved
stick it, beloved …
stick it, beloved …
stick it, beloved, with Fevicol

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition