Songs
Dil Dance Maare



[White white face] dēkhē Looking at a white, white face
dil vah [beating fast], sasurā this heart is beating fast, you wretch!
jān sē mārē rē, Alas, it's killing me!
hāy! Oh!


arē Hey!
[White white face] Looking at a white, white face,
dēkhē dil vah [beating fast] sasurā this heart is beating fast, you wretch!
jān sē mārē rē Alas, it's killing me!
[Oh!] Oh!
[White white face] dēkhē Looking at a white, white face,


[White white face] dēkhē Looking at a white, white face
dil vah [beating fast] sasurā this heart is beating fast, you wretch!
jān sē mārē rē Alas, it's killing me!
[Oh very … oh very …] Oh very … oh very …
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart is dancing frantically
[Very happy in my heart] Very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically, frantically
dil yah ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart is dancing frantically


ōē [Can't stop my feet] Oy! Why can't stop my feet
[Can't stop my feet] Can't stop my feet
hāy [can't stop my feet] Oh, can't stop my feet
julm vā karē hai zālim [beat] The cruel beat is oppressing!
kaṛktī [heat] mēṁ ban jā ḍhīṭ In the roaring heat, become insolent!
nainōṁ sē nain milā rē Meet eyes with eyes!
bāt dil kī na chupā rē Don't hide your heart's talk,
ōh ā jā mujhkō tū batā rē oh, come and tell me all!
[Oh very happy … happy… happy]
[Oh very happy in my heart]
dil ḍāṁs mārē rē The heart is dancing frantically
[Very happy in my heart] Very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically
dil yah ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart is dancing frantically


hūm̐ [rose] kī jaisan Hum, my cheeks are rosy
[pink, pink] hamārē gāl gulābī like a pink, pink rose
[Sky] kē jaisan [blue, blue] These drunken eyes,
īh tōhrā nain śarābī blue, blue like those of the sky
bhōlā cēhrā jaisē [moon] Face innocent like the moon
kālī zulfēṁ jaisē [cloud] Tresses black like a cloud
ab na aur chupāyā jāē Now, it is not [it can't be] hidden anymore:
dhaṛkan hō gaī [very loud] the heartbeat became very loud!
[last verse x3]


hāy… tōhrē dil kā [theatre] mām̐ āē … Alas… in the theatre of your heart, oh …
tōhrē dil kā [theatre] mām̐ in the theatre of your heart,
dil dīvānā [booking advance] mārē rē the crazy heart is making bookings in advance, yeah!


[Ah!] Ah!
hamārē dil kā [theatre] mām̐ In the theatre of my heart
dil dīvānā [booking advance] mārē rē the crazy heart is making bookings in advance, yeah!
[Oh very … oh very … oh very …] Oh very … oh very … oh very …
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart dances frantically, yeah
[Very happy in my heart] Very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically, dancing frantically
dil yah ḍāṁs mārē This heart is dancing frantically
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart is dancing frantically, yeah


[White white face] dēkhē Looking at a white, white face
dil vah [beating fast] sasurā this heart is beating fast, you wretch!
jān sē mārē rē It's killing me!
[ehe!]
[White white face] dēkhē Looking at a white, white face
dil vah [beating fast] sasurā this heart is beating fast, you wretch!
jān sē mārē rē It's killing me!
[Oh very … oh very …] Oh very … oh very …
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē The heart dances frantically, yeah
[Very happy in my heart] Very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē ḍāṁs mārē The heart is dancing frantically, dancing frantically
dil yah ḍāṁs mārē This heart is dancing frantically
[Oh very happy in my heart] Oh very happy in my heart
dil ḍāṁs mārē rē … This heart is dancing frantically, yeah …

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition