Songs
Dagaabaaz Re



daġābāz rē … hāy, daġābāz rē … Deceivers … alas, deceivers …
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers


hō tōrē nainā … hāy Oh, your eyes … alas
nainā nainā nainā hāy! eyes, eyes, eyes, alas!


daġābāz rē … hāy, daġābāz rē … Deceivers … alas, deceivers …
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers


kal milē … They met (mine) yesterday …
hā kal milē hāy। Oh, they met (mine), alas.
kal milē, īh hamkā bhūl gaē They met (mine) yesterday,
āj rē, hāy! forgot me today, alas!


daġābāz rē … hāy, daġābāz rē … Deceivers … alas, deceivers …
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers


kāhē xafā aisē Why is the nightingale
[Chulbul] sē bulbul? angry like this with Chulbul?
kāhē na tū mānē batiyām̐? Why don't you heed my words?
… hāy! … alas!


kāhē paṛā pīchē? Why do you lie behind me?
jānē dē bairī! Leave, oh enemy!
maiṁ jānūm̐ I know
kyā tōrī ghātiyām̐, hāy! what your designs are, ah!


ziṁdgī apnī ham I shall devout
tōkā dān dēī dē । my life to you.
muskurā kē If you ask me
jō mām̐gē, smiling,
prāṇ dēī dē ! I shall devout my soul!


kal milē … They met (mine) yesterday …
hā kal milē hāy। Oh, they met (mine), alas.
kal milē, īh hamkā bhūl gaē They met (mine) yesterday,
āj rē, hāy! forgot me today, alas!


daġābāz rē … hāy, daġābāz rē … Deceivers … alas, deceivers …
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers


tōhrē nainā Your eyes
[daġā, daġā, daġā] daġābāz rē [daġā, daġā, daġā] deceivers
hāy daġābāz rē, alas, your eyes
nainā rē are deceivers indeed


ḍartā jahān ham sē, The world is afraid of me
ham tōsē ḍartē। and I am afraid of you.
īh sab jānē, They all know that,
mōrī raniyā, hāy! oh, my queen!


maskā lagāō na, Don't butter me up,
chōṛō jī chōṛō! leave, yes, leave!
samjhtī hai tōrī dhaniyā your lady understands


is adā pē tō ham I became sacrificed
qurbān gaē jī। to this coquetry.
tōhrī na na In your no-no,
mēṁ hāmī I realized
hai jān gaē, jī! that there is a yes, yeah!


kal milē … They met (mine) yesterday …
hā kal milē hāy। Oh, they met (mine), alas.
kal milē, īh hamkā bhūl gaē They met (mine) yesterday,
āj rē, hāy! forgot me today, alas!


daġābāz rē … hāy, daġābāz rē … Deceivers … alas, deceivers …
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers


daġābāz, daġābāz, Deceivers, deceivers
daġābāz rē hāy deceivers, alas
tōrē nainā baṛē daġābāz rē your eyes are big deceivers

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition