Songs
Aati Kya Khandala



ai, kyā bōltī tū? Hey, what do you say?
ai, kyā maiṁ bōlūm̐? Hey, what shall I say?
sun … Listen …
sunā … Listened [i.e. yes, tell me]
ātī kyā khaṁḍālā? Would you come to Khandala?
kyā karūm̐, ā kē maiṁ khaṁḍālā? What will I do once arrived in Khandala?
ghūmēṁgē, phirēṁgē, nācēṁgē, gāēm̐gē We'll wander, stroll around, dance, sing
aiś karēṁgē aur kyā? And we'll enjoy ourselves, what else?
[all stanza x2]


ai, kyā bōltī tū? Hey - what do you say?
ai, kyā maiṁ bōlūm̐? Hey - what should I say?


barsāt kā sīzan hai It's rainy season,
khaṁḍālā jā kē kyā karnā? once in Khandala, what to do?
barsāt kē sīzan mēṁ hī tō, The fun, my myna bird, is to go there
mazā hai mērī mainā in the rainy season itself
bhīgūm̐gī maiṁ, sardī khām̐sī hō jāēgī mujhkō I'll get drenched, I ll get a cold and cough
chātā lē kē jāēm̐gē, We would have taken an umbrella,
pāgal samjhī kyā mujhkō? did you take me for a fool?
kyā karūm̐, samajh maiṁ āē na I don't know what I should do
kyā kahūm̐, tujhsē maiṁ jānūm̐ na I don't know what I should tell you
arē itnā tū kyūm̐ sōcē, Come on, why are you thinking so much
maiṁ āgē tū pīchē I at the front, you at the back,
bas ab niklēṁ! aur kyā? Enough, let's leave now! What else?


ai, kyā bōltī tū? Hey, what do you say?
ai, kyā maiṁ bōlūm̐? Hey, what shall I say?


lōnāvlē mēṁ cikkī khāēm̐gē, [waterfall] pē jāēm̐gē We'll eat chikki in Lonavla and go to the waterfall
khaṁḍālā kē ghāṭ kē ūpar, fōṭō khīṁc kē āēm̐gē having come to take photos atop the Ghat of Khandala
hāṁ bhī kartā, na bhī kartā, dil mērā dīvānā My crazy heart says both yes and no
dil bhī sālā, [party] badlē, kaisā hai zamān! The damn heart switches parties, what a world!
[phone] lagā, tū apnē dil kō zarā Kindly give your heart a phone call
pūch lē, āxir hai kyā mājrā Ask him, what's the matter after all
arē pal mēṁ phisltā hai, Hey, at times (it) slips,
pal mēṁ saṁbhltā hai at times (it) regains balance
[Confuse] kartā hai, bas kyā? It confuses (us), so what?


ai, kyā bōltī tū? Hey, what do you say?
ai, kyā maiṁ bōlūm̐? Hey, what shall I say?
sun … Listen …
sunā … Listened [i.e. yes, tell me]
ātī kyā khaṁḍālā? Would you come to Khandala?
kyā karūm̐, ā kē maiṁ khaṁḍālā? What will I do once arrived in Khandala?
ghūmēṁgē, phirēṁgē, nācēṁgē, gāēm̐gē We'll wander, stroll around, dance, sing
aiś karēṁgē, aur kyā? And we'll enjoy ourselves, what else?
ai, kyā bōltī tū? Hey, what do you say?
ai, kyā maiṁ bōlūm̐? Hey, what shall I say?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition