Songs
Tu Ganga Ki Mauj



अकेली मत जाइये राधे जमुना के तीर Radha, don't go alone to the banks of the Jamuna


तू गंगा की मौज, मैं You are the surge of the Ganges
जमुना का धारा I am the flow of the Jamuna
[both verses x2]
हो रहेगा मिलन, यह हमारा This union of ours, is bound to happen,
हो हमारा, तुम्हारा रहेगा मिलन it is a union, mine, yours, bound to happen,
यह हमारा तुम्हारा this one of yours and mine.


अगर तू है सागर If you are the ocean
तो मझधार मैं हूँ, मझधार मैं हूँ। then I am a storm, a storm.
तेरे दिल की कश्ती का पतवार मैं हूँ, I am the paddle of your heart's boat,
पतवार मैं हूँ। the paddle.
चलेगी अकेले न तुम से यह नैय्या You won't sail this boat by yourself in solitude,
न तुम से यह नैय्या. not this boat by yourself.
मिलेंगी न मंज़िल तुम्हें बिन खिवैया A destination won't meet you without rower,
तुम्हें बिन खिवैया without a rower.
चले आओ जी, चले आओ जी, Come on, yes, come on, yes,
चले आओ मौजों का ले कर सहारा bring the waves of your succor and come on!
हो रहेगा मिलन यह हमारा तुम्हारा This union of yours and mine is bound to happen.


भला, कैसे टूटेंगे बंधन ये दिल के, Well, how will they break, these bonds of the heart,
बंधन ये दिल के? these bonds of the heart?
बिछड़ती नहीं मौज से मौज मिल के Wave with wave, in unison, are not separated,
मौज मिल के। the waves, in unison.
छुपोगे भँवर में तो छुपने न देंगे, Should you hide in an eddy, I won't let you hide,
तो छुपने न देंगे। I won't let you hide
डुबो देंगे नैय्या तुम्हें ढूँढ लेंगे I will sink your boat and I will look for you,
तुम्हें ढूँढ लेंगे। and I will look for you.
बनाएँगे हम, बनाएँगे हम, One day we will turn,
बनाएँगे तूफ़ान को एक दिन किनारा। we will turn the storm into a shore.
हो रहेगा मिलन यह हमारा तुम्हारा This union of yours and mine is bound to happen.


तू गंगा की मौज, मैं You're the surge of the Ganges
जमुना का धारा I am the flow of the Jamuna
[both verses x2]
हो रहेगा मिलन, यह हमारा This union of ours, is bound to happen,
हो हमारा, तुम्हारा रहेगा मिलन it is a union, mine, yours, bound to happen,
यह हमारा तुम्हारा this one of yours and mine.
[repeated several times]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition