Songs
Tang Aa Chuke Hain

तंग आ चुके हैं
I Am Wearied

तंग आ चुके हैं कश्मकश-ए-ज़िंदगी से हम [x2]
ठुकरा न दें जहान को कहीं बेदिली से हम
[mixed with movie dialog]

I am wearied with this struggle of life
I shall not stumble upon the world at all, out of dejection
[mixed with movie dialog]


हम ग़मज़दा हैं, लाएँ कहाँ से ख़ुशी के गीत
कहाँ से ख़ुशी के गीत …
देंगे वह ही जो पाएँगे इस ज़िंदगी से हम [x2]

I am grief stricken, from where would I bring songs of joy?
songs of joy … from where?
I will only give whatever I get from life


उभरेंगे एक बार अभी दिल के वलवले
अभी दिल के वलवले …
माना कि दब गए हैं ग़म-ए-ज़िंदगी से हम [x2]

The heart's spirits will still rise once more
The heart's spirits … once more …
although, granted, I was buried by the grief of life


लो आज हम ने तोड़ दिया …
लो आज हम ने तोड़ दिया रिश्ता-ए-उम्मीद
रिश्ता-ए-उम्मीद …
लो अब कभी गिला न करेंगे किसी से हम [x2]

See, today I have broken …
today, I have broken any hope of a relationship
hope of a relationship …
See now, I won't ever again complain to anyone

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition