Songs
Simti Hui Ye Ghadiyaan



सिमटी हुई ये घड़ियाँ, These gathering moments
फिर से न बिखर जाए [x2] let them not scatter again


इस रात में जी लें हम, Let us live on this night
इस रात में मर जाएँ [x2] let us die on this night
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


अब सुबह न आ पाए, Now the dawn would not come
आओ यह दुआ माँगें come, let's ask for this blessing
[both lines x2]
इस रात के हर पल से, From every moment of this night,
रातें ही उभर जाएँ [x2] let only nights arise [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


दुनिया की निगाहें अब Now the eyes of the world
हम तक न पहुँच पाए cannot reach us
[both lines x2]
तारों में बसें चल कर, Having gone to inhabit the stars
धरती में उतर जाएँ [x2] we/they came down to earth [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


हालात के तीरों से Our bodies are pierced
छलनी हैं बदन अपने with the arrows of circumstances
[both lines x2]
पास आओ कि सीनों के, Come close, so that
कुछ ज़ख़्म तो भर जाए [x2] some balsam of the chests is applied [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


आगे भी अँधेरा है, It is dark ahead,
पीछे भी अँधेरा है it is also dark behind
[both lines x2]
अपनी हैं वो ही साँसें, Those breaths are our very own,
जो साथ गुज़र जाएँ [x2] with which we are passing away [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


बिछड़ी हुई रूहों का This harmony of parting souls
यह मेल सुहाना है is pleasant
[both lines x2]
इस मेल का कुछ एहसान Let us do some of acknoledgment of this harmony
जिस्मों पे भी कर जाएँ [x2] into the bodies, too [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments


तरसे हुए जज़्बों को The craved passions,
अब और न तरसाओ now don't crave them anymore
[both lines x2]
तुम शाने पे सर रख दो, Keep your head in my shoulder,
हम बाँहों में भर जाएँ [x2] and let me pour into your arms [x2]
सिमटी हुई ये घड़ियाँ these gathering moments

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition