Songs
Radha - SOTY



गोपियों संग घूमे कन्हैया Kanheya roams around with gopis
रास-रचैया, रहा न जाए रे The ras-performer stayed, dies't leave
अब साँवरा न भाए रे Now, (she) doesn't like Sanwaara


राधा [on the dance floor] Radha on the dance floor
राधा [likes to party] Radha likes to party
राधा [likes to move that] देसी राधा [body] Radha likes to move that sexy/desi Radha body
[all stanza x2]


पनघट पे आ के सैयाँ मरोड़े बैयाँ (My) beloved, came to the river bank/well, twisting (my little) (fore)arm
[And everybody blames it on] राधा and everybody blames it on Radha
छेड़े है हमका दैया, बैरी कन्हैया He is stirring my compassion, that inimical Kanheya,
[And everybody blames it on] राधा and everybody blames it on Radha
होगा वह लाखों दिल का चोर He will be the thief of hundreds of thousands of hearts
हमका तो लगे [bore] Therefore, he started to bore me
हुआ है ऐसे बावला जो कहता जाए: and has become so crazed, when he goes on saying:


ओ, राधा, तेरी चुनरी Oh, Radha,your chunri
ओ, राधा, तेरा छल्ला Oh, Radha,your ring
ओ, राधा, तेरी नटखट नज़रिया Oh, Radha,your naughty glance
ओ, राधा, तेरा झुमका Oh, Radha,your ear-pendant
ओ, राधा, तेरा ठुमका Oh, Radha, your gait
ओ, पीछे पीछे सारी नगरिया The whole town is after you
[all stanza x2]


राधा [on the dance floor] Radha on the dance floor
राधा [likes to party] Radha likes to party
राधा [likes to move that] देसी राधा [body] Radha likes to move that desi Radha body


माथे पे पंख मोर, A peacock feather on the forehead,
कहते हैं माखन चोर they call him "butter thief"
बजाए बाँसुरी, He plays the flute
बड़ा आया चितचोर here came the great heart-stealer
[But] राधा [wants more] But Radha wants more
ढूँढूँगी चारों ओर, I will look all around,
मिलेगा कोई और someone else will join me,
दूँगी मैं हाथों में मेरे I will give him in his hands
दिल की ये डोर these strings of my heart
['Cause] राधा [wants more] 'cause Radha wants more


ओ, राधा राधा भोली दीवानी है Oh, Radha, Radha is an innocent lover/crazed
ओ, राधा राधा, दो पल जवानी है Oh, Radha, Radha, youth is (only) a few moments
ओ, राधा को संभालो, Oh, get Radha under control!
कोई इसे बता दो Someone tell her
कि मिलेगा न कोई साँवरिया that no other Sanvra will join her


ओ, राधा, तेरी चुनरी Oh, Radha,your chunri
ओ, राधा, तेरा छल्ला Oh, Radha,your ring
ओ, राधा, तेरी नटखट नज़रिया Oh, Radha,your naughty glance
ओ, राधा, तेरा झुमका Oh, Radha,your ear-pendant
ओ, राधा, तेरा ठुमका Oh, Radha, your gait
ओ, पीछे पीछे सारी नगरिया The whole town is after you


हे राधा, राधा, काहे इतना ग़ुरूर भला? Hey Radha, Radha, in truth, why so much pride?
छोड़ो भी नख़रे, यह कैसी अदा? Drop your pretense, what coquetry is this?
तूने क्या सोचा, एक तू ही मशहूर यहाँ? Did you think that only you are only reputed one here?
लाखों हैं गोपियाँ भी हम पे फ़िदा Hundreds of thousands of gopis are just infatuated with me
हो, सारी ही दुनिया यह मानी है Oh, the whole world has supposed
शुरू हम से तेरी कहानी है that your whole love story begins only with me


ओ, रहने दे रे कान्हा, Oh, leave it, Kanha
भूलेगा तू सताना You will forget to torture me
जो गिरूँगी मैं बन के बिजुरिया if (when) I become lightning bolt and fall upon you


डफ़लीवाले डफ़ली बजा Play the dafli, dafli-player!
मेरे घुँघरू बुलाते हैं आ My ghunghrus are calling out, come!
मैं नाचूँ तू नचा I dance, make (me) dance!


ओ, राधा, तेरी चुनरी Oh, Radha,your chunri
ओ, राधा, तेरा छल्ला Oh, Radha,your ring
ओ, राधा, तेरी नटखट नज़रिया Oh, Radha,your naughty glance
ओ, राधा, तेरा झुमका Oh, Radha,your ear-pendant
ओ, राधा, तेरा ठुमका Oh, Radha, your gait
ओ, पीछे पीछे सारी नगरिया The whole town is after you


राधा [on the dance floor] Radha on the dance floor
राधा [likes to party] Radha likes to party
राधा [likes to move that] देसी राधा [body] Radha likes to move that desi Radha body
[all stanza x3]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition