Songs
Matwala Jiya Dole Piya

मतवाला जिया डोले पिया
My Inebriated Soul Sways, Darling

मतवाला जिया डोले पिया
झूमे घटा छाए रे बादल
करना है तो कर प्यार न डर
बीती उम्र आएगी न कल
अरे पागल अरे पागल
[all stanza x2]
मतवाला जिया डोले पिया

My inebriated soul sways, darling
masses of rainclouds gather, clouds are covering (the sky)
Love me, you must, don't fear,
ages past won't come tomorrow,
oh crazy one, crazy one!
[all stanza x2]
My inebriated soul sways, darling


अरमान भरा दिल है बालम,
तेरे हवाले
तू अपना बना ले अरे
तू अपना बना ले
[all stanza x2]

My heart full of desires, beloved,
in reference to you
Make it yours, oh,
make it yours!
[all stanza x2]


सावन है जवानी पे
लगी दिल की बुला ले
हँस ले ज़रा गा ले अरे
हँस ले ज़रा गा ले
सावन है जवानी पे
लगी दिल की बुला ले
हँस ले ज़रा गा ले

It is Sawan on youth,
the heart's craving calls
Laugh, please, sing, oh,
laugh, please, sing
It is Sawan on youth,
the heart's craving calls
Laugh, please, sing


नाचे मेरा मन आज सजन
छन छननन बोले रे पायल
[both verses x2]
करना है तो कर प्यार न डर
बीती उम्र आएगी न कल
अरे पागल अरे पागल
मतवाला जिया डोले पिया

My mood dances today, lover,
oh, (my) anklet says tinkle-tinkle
[both verses x2]
Love me, you must, don't fear,
ages past won't come tomorrow,
oh crazy one, crazy one!
My inebriated soul sways, darling


दिल तेरा दीवाना, मेरी अँखियाँ भी दीवानी
कुछ दे दे निशानी, अरे कुछ दे दे निशानी
दिल तेरा दीवाना, मेरी अँखियाँ भी दीवानी
अरे कुछ दे दे निशानी

Your heart is crazy and so are my eyes
Give me some signal, oh, give me some signal
Your heart is crazy and so are my eyes,
oh, give me some signal


दुनिया के मज़े लूट ले, जीवन है कहानी
दो दिन है जवानी, अरे दो दिन है जवानी
दुनिया के मज़े लूट ले, जीवन है कहानी
अरे दो दिन है जवानी

Loot the world's pleasures, life is (but) a story
Youth lasts (only) a couple of days, oh, a couple of days
Loot the world's pleasures, life is (but) a story
Oh, youth lasts (only) a couple of days


दुनिया है बड़ी, जादू भरी
मेरी गली, साथ मेरे चल
[both lines x2]
करना है तो कर प्यार न डर
बीती उम्र आएगी न कल
अरे पागल अरे पागल

The world is big and full of magic,
come to my lane with me
[both lines x2]
Love me, you must, don't fear,
ages past won't come tomorrow,
oh crazy one, crazy one!


मतवाला जिया डोले पिया
झूमे घटा छाए रे बादल
करना है तो कर प्यार न डर
बीती उम्र आएगी न कल
अरे पागल अरे पागल
मतवाला जिया डोले पिया …

My inebriated soul sways, darling
masses of rainclouds gather, clouds cover (the sky)
Love me, you must, don't fear,
ages past won't come tomorrow,
oh crazy one, crazy one!
My inebriated soul sways, darling

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition