Songs
Lalkaar



है लिए हथियार दुश्मन There is an arm-holding enemy
ताक में बैठा उधर, sitting over there in watch
और हम तैयार हैं and we're ready
सीना लिए अपना इधर. holding our chest over here
ख़ून से खेलेंगे होली We will play Holi with blood
गर वतन मुश्किल में है, if our nation is in trouble
सर-फ़रोशी की तमन्ना The desire to risk our head
अब हमारे दिल में है is now in our heart


है लिए हथियार दुश्मन The arm-holding enemy
ताक में बैठा उधर, is sitting over there in watch
[chorus repeats stanzas]
[in the background]


हाथ जिन में हो जुनून The hands in which passion is
कटते नहीं तलवार से, weren't cut by sword
सर जो उठ जाते हैं वो Those heads that have risen
झुकते नहीं ललकार से didn't bow down by threat
[last 4 verses x2]
और भड़केगा जो शोला And what what will flare
सा हमारे दिल में है, in our heart, is like a flame
सर-फ़रोशी की तमन्ना The desire to risk our head
अब हमारे दिल में है is now in our heart


हम तो घर से निकले ही थे We had left from our homes
बांध कर सर पे कफ़न with just a shroud tied to our heads
जाँ हथेली पर लिए लौ with a flame held over the life of our palms
बढ़ चले हैं ये क़दम. we have stepped forward
ज़िंदगी तो अपनी मेहमान As life is but a guest
मौत की महफ़िल में है, in our assembly of death
सर-फ़रोशी की तमन्ना The desire to risk our head
अब हमारे दिल में है is now in our heart


दिल में तूफ़ानों कि टोली With a band of storms in the heart,
और नसों में इंक़िलाब, and revolution in the veins,
होश दुश्मन के उड़ा देंगे we will knock the enemy unconscious
हमें रोको न आज do not stop us today
दूर रह पाए जो हमारे Wherever is a destination
दम कहाँ मंज़िल में है, that can keep away from our breath/stamina?
सर-फ़रोशी की तमन्ना The desire to risk our head
अब हमारे दिल में है is now in our heart


सर-फ़रोशी की तमन्ना The desire to risk our head
अब हमारे दिल में है is now in our heart

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition