Songs
Kyon-Barfi



क्यूँ, न हम तुम Why not, you and I?
चले टेढ़े-मेढ़े से रास्तों पे नंगे पाँव रे Walking barefoot on zigzagging roads,
चल, भटक ले न बावरे come, wander away, crazy one, won't you?


क्यूँ, न हम तुम Why not, you and I?
फिरे जा के अलमस्त पहचानी राहों के परे Going roaming, intoxicated, beyond knowm routes,
चल, भटक ले न बावरे come, wander away, crazy one, won't you?


इन टिमटिमाती निगाहों में In these glimmering looks,
इन चमचमाती अदाओं में in these sparkling gestures,
लुके हुए, छुपे हुए concealed, hidden,
हैं क्या ख़याल what thoughts are there?
[movie scenes follow]


मिलते है यूँ It is meeting (me) like this
हर एक डगर जाने क्यूँ every single path, who knows why
कैसी यह धुन है What perseverance is this?
अच्छा है बुरा क्या शगुन है The omen is bad or good?
बता कहाँ है तेरा गाँव रे Oh, tell where your village is!
चला जा संग बावरे Go with me, crazy one!


सुन खनखनाती है ज़िंदगी Listen, life is jingling
ले, हमें बुलाती है ज़िंदगी Do, as life is calling out for us
जो करना है वह आज कर whatever must be done today,
न इस को टाल बावरे don't postpone it, crazy one!


क्यूँ, न हम तुम Why not, you and I?
चले ज़िंदगी के नशे में ही धुत सरफिरे Walking intoxicated with life, just mad-drunk,
चल, भटक ले न बावरे come, wander away, crazy one, won't you?


क्यूँ, न हम तुम Why not, you and I?
तलाशें बग़ीचों में फ़ुर्सत भरी छाँव में Let's search in the the gardens, the rest in my shade.
चल भटक ले न बावरे Come, wander away, crazy one, won't you?


इन गुनगुनाती फ़िज़ाओं में In these murmuring airs
इन सरसराती हवाओं में In these hissing breezes
टुकुर-टुकुर यूँ देखे क्या Why/what are you staring in such way?
क्या तेरा हाल बावरे What is your condition (how are you), crazy one?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition