Songs
Fevicol Se

फ़ेविकोल से
With Fevicol

अंगड़ाइयाँ लेती हूँ मैं
जब ज़ोर ज़ोर से …
[uff!]
अंगड़ाइयाँ लेती हूँ मैं
जब ज़ोर ज़ोर से …

When I stretch arms
in earnest, in earnest …
[uff!]
When I stretch my arms
in earnest, in earnest …


ऊह आह की आवाज़ है
आती हर ओर से
मैं तो चलूँ इस क़दर
कि मच जाए रे ग़दर
होश वाले भी मदहोश
आए रे नज़र

The sound of "oh" "ah"
comes from all sides
I walk in such a way,
that it stirs a riot
Even the sensible
seem groggy


मेरे फ़ोटो को …
मेरे फ़ोटो को सीने से यार
चिपका ले सैयाँ फ़ेविकोल से
[both verses x2]
… फ़ेविकोल से, फ़ेविकोल से

My photo …
my photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved,
[both verses x2]
… with Fevicol, with Fevicol


मैं तो कब से …
हाय मैं तो कब से हूँ रेडी तैयार
पटा ले सैयाँ मिस कॉल से,
मेरे फ़ोटो को सीने से यार
चिपका ले सैयाँ फ़ेविकोल से

I am really … ah,
I am ready since (such a long time)
Settle it, beloved, with a "missed call",
my photo on the chest
stick it with Fevicol, beloved


झूम झूम झूम, बराबर,
झूम झूम झूम [x2]
झूम ले, मज़े में झूम ले [x2]

Swing, swing, swing, ceaselessly,
swing, swing, swing [x2]
Swing in joy, swing [x2]


[hmm … ]
प्यार करले तू आज अंगूर की डॉटर से
प्यार करले तू आज अंगूर की डॉटर से
नसीहत भूल जाएगा तू
एक क्वार्टर से
पीने वाले को भी
जीने का मज़ा आएगा।
यह वह दारू है
जो चढ़ जाए सिर्फ़ वाटर से

[hmm … ]
Make love to the daughter of a grape
Make love to the daughter of a grape
You will forget the precepts
with one quarter (of a drink)
Besides, the joy of living
goes to those who drink.
This is that liquor
which intoxicates just with water


आ जा मेरे राजा,
तुझे जन्नत दिखाऊँ मैं।
बर्फ़ीले पानी में फ़ायर लगाऊँ मैं

Come my king,
I shall make you see paradise.
Let me set fire into the ice cold water


सारे इंडिया …
सारे इंडिया को तूने ग़ुलाम किया
रे

The whole of India …
You've made the whole of India slave,
alas!


मैं तो तन्दूरी,
मैं तो तन्दूरी मुर्गी हूँ यार
गुटका ले सैयाँ अल्कोहल से
[Oh, yeah!]
मेरे फ़ोटो को सीने से यार
चिपका ले सैयाँ फ़ेविकोल से

I am really a tandoori,
I am really a tandoori chicken
Swallow (it) with alcohol, beloved
[Oh, yeah!]
My photo on the the chest, friend
stick it with Fevicol, beloved


लोग कहते हैं मुझे
मैं तो हूँ नमकीन बटर
[both verses x2]
[Cut] दूँगी मैं दिल को,
मेरी जवानी है [cutter]
मेरा जलवा जो देख ले
वह [faint] हो जाए।
[Close] कर के तू रख ले
अपने नैनों का [shutter]

People tell me
that I am salty butter
[both verses x2]
I will cut out (your) heart,
my youth is a cutter
He who sees my moves
starts fainting.
Keep closed
the shutter of your eyes


[Public] शहर की करे है तेरा [wait] रे
… अरे …
ठुमके जो कमरिया
हिले ज़िला क्या [state] रे
पर कहानी …
पर कहानी ओ रानी पुरानी है तेरी
फिर भी फ़ोटो को,
तेरे फ़ोटो को सीने में यार
चिपका लूँगा मैं फ़ेविकोल से

The city's public is just waiting for you
… hey! …
If you were to sway (your) little waist,
the district, nay, the state would shake!
Although (your) story …
Although (your) story, oh queen, is old
nevertheless the photo,
your photo in (my) chest, friend
I will stick it with Fevicol


[My] जिप्सी [with siren] तैयार
भगा ले इसे [petrol] से
[petrol] से [x2]
मेरे फ़ोटो को सीने से यार
चिपका ले सैयाँ …
चिपका ले सैयाँ …

My Gypsy with siren is ready
I'll race it with this petrol
with this petrol [x2]
My photo on the the chest, friend
stick it, beloved …
stick it, beloved …


फ़ेविकोल से, फ़ेविकोल से
नैन हम लड़ाएँगे [baby doll] से
ऊह …
लौंडिया पटाएँगे मिस कॉल से

With Fevicol, with Fevicol
We will meet gazes with a Baby Doll
Uh …
we'll seduce a lass with a missed call


[bat ball] से, [cinema hall] से
… अरे …
[marriage hall] से [overall] से

With bat and ball, with cinema hall,
… hey! …
with marriage hall, with overall


मेरे फ़ोटो को सीने में यार
चिपका लूँगा मैं फ़ेविकोल से
मेरे फ़ोटो को सीने में यार
चिपका ले सैयाँ …
चिपका ले सैयाँ …
चिपका ले सैयाँ फ़ेविकोल से

My photo in the chest, beloved,
I will stick it with Fevicol
My photo in the chest, beloved
stick it, beloved …
stick it, beloved …
stick it, beloved, with Fevicol

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition