Songs
Falak Tak

फ़लक तक
Up to Heaven

फ़लक तक चल साथ मेरे
फ़लक तक चल साथ चल
[both lines x2]
यह बादल की चादर
ये तारों के आँचल
में छुप जाएँ हम पल दो पल
फ़लक तक चल साथ मेरे
फ़लक तक चल साथ चल
[both lines x2]

Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
This sheet of cloud
These dopattas of stars
Let us hide in there for a few moments
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]


देखो कहाँ आ गए हम सनम साथ चलते
जहाँ दिन की बाँहों में रातों के साये हैं ढलते
चल वो चौबारे ढूँढें
जिन में चाहत की बूँदें
सच कर दें सपनो को सभी
आँखों को मीचे मीचे
मैं तेरे पीछे पीछे
चल दूँ जो कह दे तू अभी

Look where we came walking together, my beloved
Where in the arms of the day, the shadows of the night are waning
Go looking for those pavilions,
where the desires of raindrops
make all dreams come true
Closing my eyes,
Following you,
I shall go, if you say so


बहारों की छत हो
दुआओं के ख़त हों
पढ़ते रहें यह ग़ज़ल

Let there be a roof of springtime
Let us be scripts of prayers
Let us keep reading this poem


फ़लक तक चल साथ मेरे
फ़लक तक चल साथ चल
[both lines x2]

Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]


देखा नहीं मैं ने पहले कभी यह नज़ारा
बदला हुआ सा लगे मुझको आलम यह सारा
सूरज को हुई हरारत
रातों को करे शरारत
बैठा है खिड़की पे तेरी
इस बात पे चाँद भी बिगड़ा
क़तरा क़तरा वह पिघला
भर आया आँखों में मेरी

I didn't see this sight anywhere before
It appears to me, as if this whole atmosphere became changed
A feverishness happened to the sun
it does mischief to the nights
it has sat on your window
At this, even the moon broke down
it melted drop by drop
flowed into my eyes and filled them


तो सूरज बुझा दूँ,
तुझे मैं सजा दूँ
सवेरा हो तुझसे ही कल

I shall extinguish the sun,
I shall make you embellish yourself,
let the morning be tomorrow because of you only


फ़लक तक चल साथ मेरे
फ़लक तक चल साथ चल
[both lines x2]
यह बादल की चादर
ये तारों के आँचल
में छुप जाएँ हम पल दो पल
फ़लक तक चल साथ मेरे
फ़लक तक चल साथ चल
[both lines x3]

Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x2]
This sheet of clouds
These dopattas of stars
Let us hide in there for a few moments
Walk with me up to heaven
Walk, up to heaven, walk
[both lines x3]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition