Songs
Dua Karo

दुआ करो
Pray!

सारा जग घुमाया मैं
सारे रास्ते ढूँढ दिया मैं
अपने घर का पता
जाने क्यूँ भुलाया मैं।
किस मोड़ से मुड़ गया मैं
औरों से क्यूँ जुड़ गया मैं
अपनों से ही ख़ता
जाने क्यूँ कर गया मैं

I roamed the entire world.
I searched across all the streets.
Who knows why I forgot
the whereabouts of my home.
At what (wrong) turn did I turn
because of which I joined the others,
having blundered, who knows why,
with my own (people)?


माफ़ी मिल जाए मुझे
आँसू थम जाएँ मेरे
बातें ये सुन ले वो ख़ुदा …

May forgiveness reach me!
May my tears cease!
And God, hear these words …


कि आज कोई दुआ करो मेरे लई [x2]
कि आज कोई दुआ करो
कोई दुआ करो
कोई दुआ करो मेरे लई
कि आज कोई दुआ करो मेरे लई [x2]
कि आज इस रात की
कोई सुबह करो
कोई सुबह करो मेरे लई

That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!
That someone, pray for me today! [x2]
That today, of this night
someone make a morning
someone make a morning for me!


हाँ, तू मुझे रोने दे
सारी रात तक तकलीफ़ मुझे होने दे
मेरा चैन-ओ-क़रार मुझे खोने दे
बेचैन मैं रहूँ सारी दुनिया को चैन से सोने दे
मैं ने क्या किया?
अपनों के साथ मैं ने क्या किया?
मैं ने धोखा सब को ही है दिया
अपनों को हार के मैं जिया
तो क्या जिया?
किस काम की है जीत
बस नाम की है जीत
नशा-ए-जाम भी है जीत
साला हराम भी है जीत

Yes, let me weep,
let the me pain all night long,
let me lose my peace and comfort.
let the world sleep in peace, I shall stay restless.
What did I do?
What did I do with my own (people)?
Since I indeed defrauded all my own
I lived wearied/defeated.
Therefore, what life?
Of what use/purpose is winning?
It is a victory just of (in) name.
Besides, victory is (wine) intoxication,
The darn victory, is illegitimate!


कि आज कोई दुआ करो मेरे लई [x2]
कि आज कोई दुआ करो
कोई दुआ करो
कोई दुआ करो मेरे लई

That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!


हो … काफ़िर तो नहीं
यारा, मैं काफ़िर तो नहीं
अपना हूँ, गैरों में
मैं शामिल तो नहीं?
भुला हूँ मैं हाँ भुला
पर खोया तो नहीं
रास्ता दिखा दे मुझे
सैयाँ तू सही

Not an infidel,
friend, I am not an unbeliever.
I am (one of) yours! Am I indeed not connected
among the close ones?
I have forgotten, yes,
forgotten, but I am not lost.
Dear, show me
the way, please


हो … क़ाबिल बना दे मुझे
चाहे सजा दें मुझे
अब तो गले से ले लगा

Oh, … make me worthy
even if you punish me,
at least now embrace me!.


कि आज कोई दुआ करो मेरे लई [x2]
कि आज कोई दुआ करो
कोई दुआ करो
कोई दुआ करो मेरे लई
कि आज कोई दुआ करो मेरे लई [x2]
कि आज इस रात की
कोई सुबह करो
कोई सुबह करो मेरे लई

That someone, pray for me today! [x2]
That someone, pray today!
Someone pray,
Someone pray for me!
That someone, pray for me today! [x2]
That today, of this night
someone make a morning
someone make a morning for me!

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition