Songs
Dilbar



दिलबर, दिलबर Beloved, beloved


चढ़ा जो मुझ पे सुरूर है The exhilaration that is over me,
असर तेरा यह ज़रूर है this is surely your influence
तेरी नज़र का क़सूर है it is the fault of your look,
दिलबर दिलबर beloved, beloved
[all stanza x2]


आ पास आ तू क्यूँ दूर है Come close to me, why are you distant?
यह इश्क़ का जो फ़ितूर है The upheaval of love is over me
नशे में दिल तेरे चूर है My heart is hungover in your intoxication,
दिलबर दिलबर beloved, beloved


अब तो होश न ख़बर है Now there is neither consciousness nor awareness
यह कैसा असर है What effect is this?
होश न ख़बर है It is neither consciousness nor awareness
यह कैसा असर है What effect is this
तुम से मिलने के बाद दिलबर [x2] after meeting you, beloved? [x2]


दिलबर [x6] Beloved [x6]


करती क़त्ल न ऐसे तू चल! You cause a massacre, don’t walk that way!
पहली का इस निकलो कोई हल First produce a solution to (of) this.
हुस्न का पिटारा खिलता कमाल Portmanteau of beauty, blooming perfection
कर लूँगा सबर क्योंकि मीठा है फल I will have patience because the fruit is sweet


तू मेरा ख़्वाब है You are my dream
तू मेरा दिल का क़रार You are the rest of my heart
देख ले जान-ए-मन Look, my life
देख ले बस एक बार Look just once


चैन खो गया है My peace has been lost
कुछ तो हो गया है Something has indeed happened
[both lines x2]
तुम से मिलने के बाद दिलबर [x2] After meeting you, beloved [x2]


[Ladies!]
अब तो होश न ख़बर है What effect is this?
यह कैसा असर है होश न ख़बर है It is neither consciousness nor awareness
यह कैसा असर है What effect is this
तुम से मिलने के बाद दिलबर [x2] after meeting you, beloved? [x2]


दिलबर, दिलबर Beloved, beloved

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition