Songs
Dil Laga Liya

दिल लगा लिया
My Heart is Engaged

दिल लगा लिया मैं ने तुम से प्यार कर के
तुम से प्यार कर के [x2]
[both lines x2]

My heart is engaged, through loving you
through loving you [x2]
[both lines x2]


दिल चुरा लिया मैं ने इक़रार कर के
इक़रार कर के [x2]
दिल लगा लिया मैं ने तुम से प्यार कर के
तुम से प्यार कर के [x2]

I stole your heart, having agreed
having agreed [x2]
My heart is engaged, through loving you
through loving you [x2]


मेरे दिल-जानी, मेरे माही, मेरे ढोलना
कोई सुन लेगा ज़रा धीरे धीरे बोलना
हाँ इश्क़ किया है मैं ने चोरी नहीं की है
तेरे संग यारा ज़ोरा-ज़ोरी नहीं की है

My sweetheart, my dear, my beloved,
someone will hear, please speak a little slowly
Yes, I have fallen in love, I have not committed theft
I have not used force with you, friend


चैन ले लिया, मैं ने बेक़रार कर के
बेक़रार कर के [x2]
दिल लगा लिया मैं ने तुम से प्यार कर के
तुम से प्यार कर के [x2]

I took away your peace, having made you restless
having made you restless [x2]
My heart is engaged, through loving you
through loving you [x2]


बीच सफ़र में कहीं मेरा साथ छोड़ के
तुझको क़सम है, [naiyyōṁ] जाना दिल तोड़ के
कैसे मैं बताऊँ तुझे, कैसा मेरा हाल [vē]?
जीना मरना है सब, अब तेरे [naal vē]

In the middle of this journey, having parted anywhere from my company,
you must vow not to leave, having broken my heart.
How can I explain to you, how my condition is?
Now, (my) living and dying, all is with you.


तुझको पा लिया, तेरा इंतज़ार कर के
इंतज़ार कर के [x2]
दिल लगा लिया मैं ने तुम से प्यार कर के
तुम से प्यार कर के [x2]

I got you, having waited for you
having waited for you [x2]
My heart is engaged, through loving you
through loving you [x2]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition