Songs
Aati Kya Khandala



ऐ, क्या बोलती तू? Hey, what do you say?
ऐ, क्या मैं बोलूँ? Hey, what shall I say?
सुन … Listen …
सुना … Listened [i.e. yes, tell me]
आती क्या खंडाला? Would you come to Khandala?
क्या करूँ, आ के मैं खंडाला? What will I do once arrived in Khandala?
घूमेंगे, फिरेंगे, नाचेंगे, गाएँगे We'll wander, stroll around, dance, sing
ऐश करेंगे और क्या? And we'll enjoy ourselves, what else?
[all stanza x2]


ऐ, क्या बोलती तू? Hey - what do you say?
ऐ, क्या मैं बोलूँ? Hey - what should I say?


बरसात का सीज़न है It's rainy season,
खंडाला जा के क्या करना? once in Khandala, what to do?
बरसात के सीज़न में ही तो, The fun, my myna bird, is to go there
मज़ा है मेरी मैना in the rainy season itself
भीगूँगी मैं, सर्दी खाँसी हो जाएगी मुझको I'll get drenched, I ll get a cold and cough
छाता ले के जाएँगे, We would have taken an umbrella,
पागल समझी क्या मुझको? did you take me for a fool?
क्या करूँ, समझ मैं आए न I don't know what I should do
क्या कहूँ, तुझसे मैं जानूँ न I don't know what I should tell you
अरे इतना तू क्यूँ सोचे, Come on, why are you thinking so much
मैं आगे तू पीछे I at the front, you at the back,
बस अब निकलें! और क्या? Enough, let's leave now! What else?


ऐ, क्या बोलती तू? Hey, what do you say?
ऐ, क्या मैं बोलूँ? Hey, what shall I say?


लोनावले में चिक्की खाएँगे, [waterfall] पे जाएँगे We'll eat chikki in Lonavla and go to the waterfall
खंडाला के घाट के ऊपर, फ़ोटो खींच के आएँगे having come to take photos atop the Ghat of Khandala
हाँ भी करता, न भी करता, दिल मेरा दीवाना My crazy heart says both yes and no
दिल भी साला, [party] बदले, कैसा है ज़माना! The damn heart switches parties, what a world!
[phone] लगा, तू अपने दिल को ज़रा Kindly give your heart a phone call
पूछ ले, आख़िर है क्या माजरा Ask him, what's the matter after all
अरे पल में फिसलता है, Hey, at times (it) slips,
पल में संभलता है at times (it) regains balance
[Confuse] करता है, बस क्या? It confuses (us), so what?


ऐ, क्या बोलती तू? Hey, what do you say?
ऐ, क्या मैं बोलूँ? Hey, what shall I say?
सुन … Listen …
सुना … Listened [i.e. yes, tell me]
आती क्या खंडाला? Would you come to Khandala?
क्या करूँ, आ के मैं खंडाला? What will I do once arrived in Khandala?
घूमेंगे, फिरेंगे, नाचेंगे, गाएँगे We'll wander, stroll around, dance, sing
ऐश करेंगे, और क्या? And we'll enjoy ourselves, what else?
ऐ, क्या बोलती तू? Hey, what do you say?
ऐ, क्या मैं बोलूँ? Hey, what shall I say?

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition