Songs
Aa Chal Ke Tujhe



आ चल कि तुझे, मैं ले के चलूँ Keep walking, that I shall take you and go
एक ऐसे गगन के तले underneath such a sky,
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो where there is neither sorrow nor tear,
बस प्यार ही प्यार पले just love, and only love thrives
[all lines x2]
एक ऐसे गगन के तले underneath such a sky


[0:59]
सूरज की पहली किरण से, With the first ray of sunlight,
आशा का सवेरा जागे the dawn of hope awakes,
[both lines x2]
चन्दा की किरण से धुल कर, Thick darkness flees
घनघोर अंधेरा भागे having been washed away by the moon ray
[both lines x2]
कभी धूप खिले कभी छाँव मिले At times, sunshine blooms, at times, shade is found,
लम्बी सी डगर न खलें a long strides doesn't displease the road
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो where there is neither sorrow nor tear,
बस प्यार ही प्यार पले just love, and only love thrives
एक ऐसे गगन के तले underneath such a sky


[2:09]
जहाँ दूर नज़र दौड़ आए, However far the sight traverses
आज़ाद गगन लहराए a free sky tantalizes
[both lines x2]
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी, where multicolor birds
आशा का संदेसा लाएँ brings tidings of your hope
[both lines x2]
सपनों में पली हँसती हो कली in dreams, a growing blossom is laughing
जहाँ शाम सुहानी ढले wherever the pleasant dusk descends
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो where there is neither sorrow nor tear,
बस प्यार ही प्यार पले just love, and only love thrives
एक ऐसे गगन के तले underneath such a sky


[3:22]
सपनों के ऐसे जहाँ में, In this place of dreams
जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो where just love, and only has blossomed
हम जा के वहाँ खो जाएँ, When I go there, I lose myself,
शिकवा न कोई गिला हो there isn't any reproach, any complaint,
कहीं बैर न हो, कोई ग़ैर न हो there is no animosity, no one is a stranger,
सब मिल के यूँ चलते चलें all together, in unison, keep walking
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो where there is neither sorrow nor tear,
बस प्यार ही प्यार पले। just love, and only love thrives.


[3:55]
आ चल कि तुझे मैं ले के चलूँ Keep walking, that I shall take you and go
एक ऐसे गगन के तले underneath such a sky,
जहाँ ग़म भी न हो, आँसू भी न हो where there is neither sorrow nor tear,
बस प्यार ही प्यार पले just love, and only love thrives
एक ऐसे गगन के तले [x3] underneath such a sky [x3]

Click here for a Full Clickable Dictionary View of the song, where you can click on each word to obtain a definition