दग़ाबाज़ रे

Deceivers

00 :00
दग़ाबाज़ रे  हाय, दग़ाबाज़ रे 
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers  alas, deceivers 

your eyes are big deceivers

00 :16
हो तोरे नैना  हाय
नैना नैना नैना हाय!

Oh, your eyes  alas

eyes, eyes, eyes, alas!

00 :33
दग़ाबाज़ रे  हाय, दग़ाबाज़ रे 
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers  alas, deceivers 

your eyes are big deceivers

00 :42
कल मिले 
हा कल मिले हाय
कल मिले, ईह हमका भूल गए
आज रे, हाय!

They met (mine) yesterday 

Oh, they met (mine), alas.

They met (mine) yesterday,

forgot me today, alas!

00 :52
दग़ाबाज़ रे  हाय, दग़ाबाज़ रे 
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers  alas, deceivers 

your eyes are big deceivers

01 :28
काहे ख़फ़ा ऐसे
[Chulbul] से बुलबुल?
काहे  तू माने बतियाँ?
 हाय!

Why is the nightingale

angry like this with Chulbul?

Why don't you heed my words?

 alas!

01 :38
काहे पड़ा पीछे?
जाने दे बैरी!
मैं जानूँ
क्या तोरी घातियाँ, हाय!

Why do you lie behind me?

Leave, oh enemy!

I know

what your designs are, ah!

01 :46
ज़िंदगी अपनी हम
तोका दान देई दे 
मुसकुरा के
जो माँगे,
प्राण देई दे !

I shall devout

my life to you.

If you ask me

smiling,

I shall devout my soul!

01 :58
कल मिले 
हा कल मिले हाय
कल मिले, ईह हमका भूल गए
आज रे, हाय!

They met (mine) yesterday 

Oh, they met (mine), alas.

They met (mine) yesterday,

forgot me today, alas!

02 :08
दग़ाबाज़ रे  हाय, दग़ाबाज़ रे 
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers  alas, deceivers 

your eyes are big deceivers

02 :22
तोहरे नैना
[daġā, daġā, daġā] दग़ाबाज़ रे
हाय दग़ाबाज़ रे,
नैना रे

Your eyes

[daġā, daġā, daġā] deceivers

alas, your eyes

are deceivers indeed

02 :39
डरता जहान हम से,
हम तोसे डरते
ईह सब जाने,
मोरी रनिया, हाय!

The world is afraid of me

and I am afraid of you.

They all know that,

oh, my queen!

02 :49
मसका लगाओ ,
छोड़ो जी छोड़ो!
समझती है तोरी धनिया

Don't butter me up,

leave, yes, leave!

your lady understands

02 :58
इस अदा पे तो हम
क़ुर्बान गए जी
तोहरी  
में हामी
है जान गए, जी!

I became sacrificed

to this coquetry.

In your no-no,

I realized

that there is a yes, yeah!

03 :10
कल मिले 
हा कल मिले हाय
कल मिले, ईह हमका भूल गए
आज रे, हाय!

They met (mine) yesterday 

Oh, they met (mine), alas.

They met (mine) yesterday,

forgot me today, alas!

03 :19
दग़ाबाज़ रे  हाय, दग़ाबाज़ रे 
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers  alas, deceivers 

your eyes are big deceivers

03 :29
दग़ाबाज़, दग़ाबाज़,
दग़ाबाज़ रे हाय
तोरे नैना बड़े दग़ाबाज़ रे

Deceivers, deceivers

deceivers, alas

your eyes are big deceivers